Quelles phrases clés doivent connaître les professionnels en Italie en situation d'urgence

Voici quelques phrases clés que les professionnels doivent connaître en situation d’urgence en Italie, formulées en italien avec leur traduction en français :

Phrases d’urgence générales

• « Aiuto! » — Au secours !
• « Chiamate un’ambulanza! » — Appelez une ambulance !
• « C’è un’emergenza medica. » — Il y a une urgence médicale.
• « Dove è il pronto soccorso? » — Où est le service des urgences ?
• « Ho bisogno di aiuto immediato. » — J’ai besoin d’aide immédiate.

Questions pour évaluer le patient

• « Mi può dire cosa è successo? » — Pouvez-vous me dire ce qui s’est passé ?
• « Ha dolore? Dove? » — Avez-vous mal ? Où ?
• « Ha allergie? » — Avez-vous des allergies ?
• « Sta prendendo dei farmaci? » — Prenez-vous des médicaments ?
• « È cosciente? » — Est-il conscient ?

Instructions et alertes

• « Non muoverti. » — Ne bougez pas.
• « Respiri normalmente? » — Respirez-vous normalement ?
• « Mantenga la calma. » — Restez calmes.
• « Stia fermo, aiuto sta arrivando. » — Restez immobile, de l’aide arrive.

Ces expressions sont particulièrement utiles pour les professionnels de santé, les secouristes et toute personne devant intervenir en situation d’urgence en Italie. Elles permettent une communication rapide et claire avec les patients et témoins locaux. ^{1, 2}

Références

• Hub pour l’Afrique de l’Ouest de la SSHAP : Cycles d’urgence sanitaire et contexte social en Afrique de l’Ouest

• Le raisonnement clinique de l’infirmier en service d’urgence : ajustements, communication et transmission des informations pour optimiser les soins au malade

• Appel à une action d’urgence pour limiter l’augmentation de la température mondiale, restaurer la biodiversité et protéger la santé

• Médecine d’urgence: «Moins c’est plus» – Une meilleure prise en charge des patient-e-s aux urgences pédiatriques

• La simulation in situ en médecine d’urgence : mise au point 2023 et guide pratique à l’égard des futurs formateurs

• Évaluation des effets d’une formation à l’intervention éducative brève en contexte d’urgence bucco-dentaire chez des étudiants chirurgiens-dentistes

• Proposition méthodologique d’utilisation de la variabilité du rythme cardiaque pour identifier des facteurs professionnels de stress : étude clinique et étude ergonomique de terrain des opérateurs de centres d’appels d’urgence

• Simulation in situ adaptée au personnel infirmier en soins d’urgence d’un centre hospitalier rural : une recherche-action participative

• Le développement d’activités de simulation à la salle d’urgence pour soutenir le travail d’équipe en traumatologie : que disent les écrits ?

• Les équipes mobiles d’urgence et de crise : un paradoxe pour une rencontre à point nommé

• Écrire, compter, entreprendre. Formation, recrutement et carrières au sein de compagnies d’affaires florentines d’après des archives d’entreprise (xive-

• La fraseografia piemontese

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• Un corpus phraséologique bilingue (français-italien) d’Ancien Régime : le manuscrit de Ludovico Goudar