Quelles sont les abréviations courantes en italien informel

Les abréviations courantes en italien informel incluent des raccourcis utilisés surtout à l’écrit, dans les messages, réseaux sociaux et conversations en ligne. Ces abréviations facilitent la rapidité et la spontanéité de communication, semblables à celles du français ou de l’anglais. ¹

Exemples fréquents

• “cmq” pour “comunque” (de toute façon) ¹
• “tvb” pour “ti voglio bene” (je t’aime bien/je tiens à toi) ¹
• “xké” ou “xché” pour “perché” (pourquoi/parce que) ¹
• “nn” pour “non” (non) ¹
• “qnd” pour “quando” (quand) ¹
• “grz” pour “grazie” (merci) ¹
• “tnt” pour “tanto” (beaucoup) ¹
• “ns” pour “noi stessi” (nous-mêmes) ou “non so” (je ne sais pas, dépend du contexte) ¹

Sicilité et contexte

Ces abréviations sont surtout présentes dans la communication informelle, notamment les textos, chats et réseaux sociaux, mais aussi parfois dans les emails amicaux. Elles ne sont généralement pas utilisées dans les contextes professionnels ou académiques. ¹

Important à retenir

L’usage de ces formes permet une expression rapide, mais il est recommandé d’éviter ces raccourcis en contexte formel ou lors d’un examen de langue italienne. ¹

Tu peux demander des exemples supplémentaires ou des explications sur des abréviations particulières.

Références

• Italian Dictionaries of Abbreviations and the Preparation of Entries of the Italian–Slovene Dictionary of Abbreviations

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• La fraseografia genovese e le più recenti innovazioni in GEPHRAS e GEPHRAS2

• La fraseografia piemontese

• “Piuttosto che”: dalla preferenza all’esemplificazione di alternative

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• Costruzioni a schema fisso in alcune varietà diatopiche d’Italia.

• ”Eh ciò, Sergio el xe stà anca sfortunà”