Quelles sont les erreurs fréquentes en parlant italien au quotidien

Les erreurs fréquentes en parlant italien au quotidien sont variées et touchent surtout la prononciation, la grammaire et l’usage des formes verbales. ^{10, 13, 17}

Prononciation et accent

La mauvaise réalisation des consonnes finales, ainsi qu’une tendance à exagérer la fermeture ou l’ouverture des voyelles moyennes, figurent parmi les erreurs les plus signalées. L’intonation ascendante dans les phrases affirmatives ou continues est aussi souvent relevée chez les non-natifs. ¹⁰

Grammaire et usage des articles

Beaucoup d’apprenants omettent ou se trompent dans l’usage des articles définis, en particulier avec les noms pluriels en position de sujet, ce qui produit des phrases incorrectes ou simplement peu naturelles. De plus, le choix entre les pronoms sujets explicites ou implicites peut trahir une utilisation non native. ¹³

Emploi des modes verbaux

L’utilisation erronée du subjonctif italien, notamment dans les propositions complétives, est courante. Beaucoup de personnes ont du mal à distinguer les contextes où le subjonctif est obligatoire du discours familier où il pourrait être omis. ¹⁷

En résumé

Les fautes les plus fréquentes comprennent :

• prononciation trop marquée des consonnes finales,
• mauvaise gestion des voyelles moyennes,
• intonation inhabituelle,
• confusion ou omission des articles définis, surtout dans les sujets pluriels,
• utilisation incorrecte des pronoms sujets,
• difficultés à choisir le mode verbal correct, notamment le subjonctif. ^{13, 17, 10}

Travailler ces points permet d’améliorer rapidement la naturalité et la fluidité de son italien.

Références

• Erreur sur la personne ? La médecine au quotidien

• La transformation des capitaux culturel et social en région au xixe siècle dans un contexte de renouvellement des élites : l’exemple de Saint-Jean-sur-Richelieu

• Les arts plastiques en Italie au XXe siècle entre progrès et tradition

• Prise en charge de la douleur dans une démarche institutionnelle : Intérêt d’un groupe douleur au sein d’un hôpital gériatrique

• Défaillances attentionnelles quotidiennes et contrôle cognitif

• Au risque de la Marseillaise : la pratique du jeu au bagne de Guyane (XIX e -XX e siècle)

• Influence du médico-légal sur le diagnostic en sénologie

• L’ALIMENTATION DISTRIBUÉE À L’ÉCOLE PEUT-ELLE INFLUENCER L’ÉVOLUTION STATURO-PONDÉRALE ET LE COMPORTEMENT DES ENFANTS DE 5 À 6 ANS

• Poésie et traduction poétique en Italie pendant les années 30 et 40 du XXè siècle

• Come valutano i parlanti nativi la pronuncia dei non nativi?

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• Le malentendu: le cas normal de la compréhension humaine?

• L’italiano L2 e le regole che non si insegnano a scuola

• “Ma dai!”: proposte operative per l’apprendimento della competenza interazionale in italiano LS

• Dalle strutture al testo : errori in Italiano L2 di apprendenti cechi e slovacchi : osservazioni preliminari in prospettiva longitudinale

• La fraseografia piemontese

• Lexicalization and Social Meaning of the Italian Subjunctive