Quelles sont les expressions courantes pour débuter une conversation téléphonique en italien

Pour débuter une conversation téléphonique en italien, plusieurs expressions courantes et naturelles sont utilisées, selon le contexte (formel ou informel). ⁴

Expressions formelles

• Pronto, chi parla? (« Allô, qui est à l’appareil ? ») ⁴
• Buongiorno, sono + NOM (« Bonjour, c’est + NOM ») ⁴
• Buonasera, parlo con + NOM ? (« Bonsoir, je parle à + NOM ? ») ⁴
• Le telefono per… (« Je vous appelle pour… ») ⁴

Expressions informelles

• Pronto! (équivalent de « allô ! ») ⁴
• Ciao, sono + NOM (« Salut, c’est + NOM ») ⁴
• Ti disturbo? (« Je ne te dérange pas ? ») ⁴
• Come stai? (« Comment vas-tu ? ») ⁴

Remarques sur l’usage

• Pronto est la formule universelle lors de la prise de ligne, valable en toute situation. ⁴
• Le prénom ou le nom s’ajoute pour se présenter, notamment dans un contexte professionnel ou si l’interlocuteur ne connaît pas le numéro. ⁴

Ces formules sont largement utilisées en Italie et constituent la base d’une ouverture téléphonique naturelle et polie. ⁴

Références

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• La fraseografia piemontese

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• VERSO LO SVILUPPO DI UN SILLABO FRASEOLOGICO PER L’APPRENDIMENTO DELL’ITALIANO L2: ALCUNE PREMESSE TEORICO-METODOLOGICHE

• Segnali allocutivi di richiamo: percorsi pragmatici e sviluppi diacronici tra latino e italiano

• L’italiano scritto degli studenti universitari italiani/italofoni Un’indagine sui test di entrata del corso di Lingua italiana per lo studio dell’Università degli studi del Molise

• I segnali discorsivi “allora, quindi, però, ma” in apprendenti di italiano L2

• La fraseografia genovese e le più recenti innovazioni in GEPHRAS e GEPHRAS2