Quelles sont les expressions de politesse courantes en italien

Voici quelques expressions de politesse courantes en italien et leur traduction en français :

Salutations et formules d’accueil

• Buongiorno : Bonjour
• Buonasera : Bonsoir
• Ciao : Salut (informel)
• Arrivederci : Au revoir
• Salve : Bonjour (formel ou neutre)
• Benvenuto : Bienvenue

Remerciements

• Grazie : Merci
• Mille grazie : Mille mercis
• Grazie mille : Merci beaucoup
• Ti ringrazio / La ringrazio : Je te remercie / Je vous remercie

Excuses et demandes

• Per favore : S’il te plaît / S’il vous plaît
• Per piacere : S’il te plaît (encore plus poli)
• Scusa / Scusi : Excuse-moi / Excusez-moi
• Mi dispiace : Je suis désolé(e)
• Permesso : Pardon (pour demander à passer)

Réponse de politesse

• Prego : De rien / Je vous en prie
• Non c’è di che : Il n’y a pas de quoi
• Si figuri : Je vous en prie (très formel)
• Va bene : D’accord

Ces expressions sont essentielles pour communiquer avec courtoisie en italien et peuvent être utilisées dans la plupart des situations du quotidien. ^{10, 18}

Références

• Aspects culturels de quelques expressions de politesse en hassaniyya et leurs équivalents en darija et en français.

• Expressions de politesse dans les conversations quotidiennes chez les locuteurs Jeblis d’Ouezzane.

• La villa sur le lac de Boris Pahor en italien et sa traduction indirecte en français

• Prière, remerciement et politesse en ancien français : vostre merci, multes merciz, merci !

• Expressions de politesse négative en français

• Mémoire - La classification des expressions de la politesse en…

• Dizionario dei modi di dire : francese-italiano, italiano-francese : le espressioni idiomatiche, colloquiali e gergali della lingua parlata = Dictionnaire des expressions courantes : français-italien, italien-français : les expressions idiomatiques, familières et argotiques de la langue parlée

• Un essai de critique d’art sous forme de monologue: les traductions en italien de La toison de Madeleine de Daniel Arasse

• Les formules de politesse en français et en arabe chez des étudiants de l’université de Kénitra

• Aspects du système de la personne allocutive en italien : l’expression de la politesse, la personne allocutive à valeur générique, comparaison avec le français

• La fraseografia piemontese

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• Introduzione al volume speciale Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche.

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• Un corpus phraséologique bilingue (français-italien) d’Ancien Régime : le manuscrit de Ludovico Goudar

• Segnali allocutivi di richiamo: percorsi pragmatici e sviluppi diacronici tra latino e italiano

• ”Eh ciò, Sergio el xe stà anca sfortunà”

• Italian Phrasemes as Constructions: How to Understand and Use Them