Quelles sont les expressions idiomatiques courantes pour se plaindre en italien

Voici quelques expressions idiomatiques courantes en italien pour se plaindre, qui reflètent la manière dont les Italiens expriment leur mécontentement ou leur frustration. ^{6, 7, 9}

Expressions idiomatiques pour se plaindre en italien

Expressions générales

• “Non è possibile!” — “Ce n’est pas possible !” ⁶
• “Che se ne frega!” — “Qu’en a-t-on à faire !” (expression souvent utilisée pour exprimer le mécontentement ou le désintérêt) ⁶
• “Sono stanco morto!” — “Je suis fatigué à mourir !” (pour exprimer une grande fatigue ou frustration) ⁶

Expressions spécifiques de plainte ou d’insatisfaction

• “Mi dà sui nervi!” — “Il/elle me tape sur les nerfs !” ⁶
• “È una vera pazzia!” — “C’est une vraie folie !” (pour dénoncer une situation insupportable) ⁶
• “Non ne posso più!” — “Je n’en peux plus !” ⁶

Expressions idiomatiques issues de la phraseologie régionale ou minoritaire

Plusieurs idiomes régionaux, comme ceux de Sicile, du Piémont, ou de Sardaigne, présentent des variantes mais expriment souvent le mécontentement par des formules colorées. ^{4, 5, 9}

Quelques exemples tirés d’études de phraseographie italienne

• “Fare il passo più lungo della gamba” — “Faire le pas plus long que la jambe” (signifiant se lancer dans quelque chose d’irréalisable ou exagéré) ⁶
• “Avere la mano pesante” — “Avoir la main lourde” (pour exprimer une attitude sévère ou critique) ⁷

Conclusion

Les expressions idiomatiques pour se plaindre en italien sont riches et diversifiées, variant selon les régions et contextes. Elles illustrent la créativité linguistique italienne pour amplifier le mécontentement ou la frustration, en utilisant des images ou des métaphores variées. ^{5, 9, 4}

Si vous souhaitez des expressions plus spécifiques à une région ou un contexte précis, je peux également vous aider à les rechercher.

Références

• Vers un système de traduction des expressions polysémiques : le système S.T.E.P. : modèle français [vers] italien, anglais

• Mise au point d’un système de traduction automatique italien-français

• Rechtsbrauchtum und Redewendungen

• La fraseografia piemontese

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• Italian Phrasemes as Constructions: How to Understand and Use Them

• Introduzione al volume speciale Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche.

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• Fraseologia dell’algherese: risorse e nuovi impulsi per la fraseografia e la fraseodidattica di una varietà linguistica minoritaria italiana

• Segnali allocutivi di richiamo: percorsi pragmatici e sviluppi diacronici tra latino e italiano

• Un corpus phraséologique bilingue (français-italien) d’Ancien Régime : le manuscrit de Ludovico Goudar