Quels livres ou ressources pour approfondir la grammaire italienne

Pour approfondir la grammaire italienne, il existe plusieurs livres et ressources recommandées par des spécialistes de la langue. Voici une sélection de références reconnues par les enseignants et linguistes, adaptées aux niveaux intermédiaire et avancé: ¹

Ouvrages de référence

• “Grammaire italienne à l’usage des Français” de Niccolo Giosafatte Biagioli, un classique analysé pour ses exercices de traduction et d’application directe, idéal pour renforcer la maîtrise des structures grammaticales et du style. ¹
• “Prose della Volgar Lingua” de Pietro Bembo, une référence historique sur la norme littéraire italienne et le développement du style, conseillé pour les apprenants qui s’intéressent à l’évolution grammaticale. ¹
• Les grammaires scolaires modernes et manuels universitaires italiens, qui proposent des exercices structurés issus de la tradition grammaticale italienne.

Ressources complémentaires

• Corpus phraséologiques bilingues, tels que le recueil de Ludovico Goudar, qui regroupent proverbes et expressions idiomatiques, utiles pour approfondir la compétence phraseologique en italien. ²
• Articles et analyses sur les exercices grammaticaux, notamment ceux proposés dans les ouvrages du XIXe siècle qui se concentrent sur la pratique du thème et du style en italien, essentiels pour une formation complète. ¹

Conseils pour l’apprentissage

• Pour un apprentissage optimal, privilégier les manuels qui incluent à la fois des explications théoriques et des exercices basés sur des exemples tirés de la littérature italienne. ¹
• Travailler régulièrement avec des corpus bilingues permet d’améliorer sa compréhension des constructions idiomatiques et variétés dialectales. ²

Ces ouvrages et ressources sont particulièrement adaptés si tu souhaites explorer la grammaire italienne en profondeur, comprendre les variantes régionales et développer ton style écrit.

Références

• Les exercices dans les grammaires de l’italien à l’usage des Français de N.G. Biagioli (première moitié du XIXe siècle)

• Un corpus phraséologique bilingue (français-italien) d’Ancien Régime : le manuscrit de Ludovico Goudar

• Grammaire générale, grammaire scolaire et comparaison des langues au 19ème siècle en France

• Paroles d’experte - La transmission de l’histoire des migrations selon Anne Morelli

• Du roman à la propagande. La Grande Guerre dans la littérature de jeunesse italienne de l’entre-deux-guerres

• LES LIVRES DU CARDINAL DE GRANVELLE A LA BIBLIOTHEQUE DE BESANCON. Les Reliures Italiennes

• L’épisode grammatical de Bouvard et Pécuchet ou comment ériger un champ de ruines avec méthode

• Etapes (Les) de l’éducation

• Milano e dintorni : lingua, arte, cultura

• The New European Community: Decisionmaking and Institutional Change Robert O. Keohane and Stanley Hoffmann, eds. Boulder: Westview Press, 1991, pp. viii, 208

• Maurizio Isabella Risorgimento in exile: Italian émigrés and the liberal international in the post-Napoleonic era Oxford, Oxford University Press, 2009, XII-284p.

• Italiano2020 : lingua nel mondo globale. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)

• L’irruption du dialecte à l’académie

• Cartoline dal paradiso : drogue, invasion et autodestruction chez Elsa Morante

• Costruzioni a schema fisso in alcune varietà diatopiche d’Italia.

• VERSO LO SVILUPPO DI UN SILLABO FRASEOLOGICO PER L’APPRENDIMENTO DELL’ITALIANO L2: ALCUNE PREMESSE TEORICO-METODOLOGICHE

• Épistolographie des lettres ultramarines de Matteo Ricci (1580-1609)

• Un Américain en Italie : le dépaysement par la langue dans les écrits d’Ezra Pound datant des années 1940