Astuces pour comprendre les panneaux et notices en japonais
Pour mieux comprendre les panneaux et notices en japonais, il existe plusieurs astuces efficaces à adopter pour décoder les informations essentielles rapidement et avec moins d’effort.
Se concentrer sur les kanji courants
Les panneaux et notices utilisent souvent des kanji fréquemment employés, tels que ceux désignant des lieux, des directions ou des avertissements. Se familiariser avec une centaine de kanji les plus utilisés dans la signalétique (ex : 入口 (entrée), 出口 (sortie), 注意 (attention)) permet de saisir le sens global sans tout lire.
Repérer les mots-clés et pictogrammes
À côté des kanji, beaucoup de panneaux intègrent des pictogrammes universels (flèches, croix, symboles). Repérer les mots écrits en katakana, utilisés pour désigner des objets ou concepts étrangers, peut aussi faciliter la compréhension.
Utiliser des applications de traduction visuelle
Des applications comme Google Translate permettent de scanner le texte et d’en obtenir une traduction instantanée. Cette méthode aide à déchiffrer rapidement les notices complexes ou techniques.
S’appuyer sur le contexte
L’emplacement et la forme du panneau donnent des indices précieux : par exemple, près d’une porte, un panneau indiquant 押す signifie probablement “pousser”, tandis que 引く signifie “tirer”.
Conseils pratiques
- Apprendre les suffixes et préfixes courants (禁止 pour interdiction, 無料 pour gratuit, 有料 pour payant)
- Photographier les panneaux pour les traduire en différé
- Identifier les chiffres et mesures (étages, dates, prix)
Ces astuces rendent la signalétique japonaise beaucoup plus accessible, même à ceux qui commencent tout juste l’apprentissage de la langue.