Comment le système d'accentuation diffère entre Tokyo et Kansai
Pour répondre à la question sur la différence du système d’accentuation entre Tokyo et Kansai, un premier point à noter est que le japonais standard (basé sur le dialecte de Tokyo) utilise un système d’accent tonique (ou accent de hauteur). Dans ce système, chaque mot a une syllabe accentuée qui se caractérise par une chute de hauteur tonale à partir de cette syllabe, et une fois que la chute se produit, elle reste basse jusqu’à la fin du mot. Ce système est assez strict dans le dialecte de Tokyo avec une seule chute d’accent par mot, ce qui impacte la prononciation du mot entier.
Dans la région du Kansai (ex: Osaka, Kyoto), le dialecte Kansai-ben possède aussi un système d’accentuation, mais il diffère notablement de celui de Tokyo par son expressivité et son influence sur le ton et la mélodie de la parole. Le dialecte Kansai est souvent perçu comme plus chaleureux et expressif, avec des variations tonales qui peuvent être plus diversifiées et moins rigides que dans le système de Tokyo. Les différences de ton peuvent modifier la signification des mots de façon différente et la mélodie intonative générale est plus riche en variations régionales.
Ainsi, la différence principale réside dans le système tonal plus strict et stable du dialecte de Tokyo, versus un système plus vivant et variable dans le dialecte du Kansai. De plus, le Kansai-ben utilise aussi des formes grammaticales et des prononciations lexicales différentes qui contribuent à ces différences d’accentuation perçues.
En résumé:
- Tokyo : Accent tonique avec une chute fixe de hauteur tonale après la syllabe accentuée.
- Kansai : Tonalité plus expressive et variée, avec une mélodie moins rigide et un système d’accentuation différent qui colore les mots autrement.
Cette différence est liée à la région et l’histoire linguistique distincte de chaque dialecte, contribuant à leur identité propre dans la langue japonaise. 1, 6, 7, 9