Comment pratiquer le keigo au quotidien
Surmonter les Défis de l'Apprentissage du Japonais : Votre Guide de Réussite: Comment pratiquer le keigo au quotidien
Pour pratiquer le keigo au quotidien, il faut d’abord comprendre que le keigo est un langage honorifique japonais très ancré dans la culture et la hiérarchie sociale, comprenant trois formes principales : le teineigo (langage poli de base), le sonkeigo (langage respectueux) et le kenjōgo (langage humble). 1, 2
Voici quelques conseils pour bien intégrer le keigo dans la vie courante :
- Visualiser la hiérarchie sociale et adapter sa parole selon sa place par rapport à l’interlocuteur (supérieur, égal, inférieur). 1
- Apprendre et mémoriser les verbes et expressions spécifiques du keigo, comme いただく (itadakimasu, humble pour « manger ») et 召し上がる (meshiagaru, respectueux pour « manger »). 2, 3
- Pratiquer régulièrement dans des situations concrètes : par exemple, saluer poliment, demander des informations, faire des demandes avec des formules respectueuses, et s’exercer dans des rôles sociaux comme client/serveur ou élève/professeur. 4, 1
- Utiliser des expressions courantes du keigo très fréquentes dans le monde professionnel et la vie quotidienne, telles que お世話になります (osewa ni narimasu, merci pour votre aide), 申し訳ありません (moushiwake arimasen, je suis désolé), お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu, excusez-moi de partir avant vous). 5
- Écouter des conversations ou interactions japonaises pour bien saisir non seulement les mots mais aussi la manière de les dire dans différents contextes sociaux. 6
En pratiquant ainsi le keigo dans des contextes quotidiens — par exemple au travail, au restaurant, ou en demandant des services — on améliore à la fois la compréhension et la fluidité de ce langage honorifique essentiel pour le respect social au Japon. 3, 4