Comment présenter mon parcours professionnel en japonais
Brillez en Japonais lors de vos Entretiens d'Embauche : Guide Complet: Comment présenter mon parcours professionnel en japonais
Pour présenter son parcours professionnel en japonais, il faut généralement suivre un style structuré et formel, particulièrement dans un contexte comme le CV (履歴書, rirekisho) ou la présentation orale en entretien (自己紹介, jikoshoukai).
Voici les points essentiels pour présenter un parcours professionnel en japonais :
- Commencer par une salutation formelle comme はじめまして (Hajimemashite).
- Donner son nom (nom de famille avant prénom).
- Présenter brièvement son parcours professionnel en mentionnant les entreprises, postes, dates et éventuellement la taille de l’entreprise.
- Dans un CV japonais type rirekisho, on liste les expériences dans l’ordre chronologique inversé sans détailler les tâches.
- Pour une présentation plus développée comme dans un shokumukeirekisho (CV moderne), on peut détailler les responsabilités, compétences et outils maîtrisés.
- Ajouter aussi les formations, diplômes et certifications comme le JLPT pour les langues.
- Terminer par une phrase de clôture comme 簡単にですが、これが私の自己紹介でした (“En résumé, c’était ma brève présentation”).
- Utiliser quelques mots de liaison pour fluidifier le discours : そして (et), また (aussi), さらに (de plus).
Un exemple simple à l’oral pourrait être :
はじめまして。私は[Nom]です。以前は[Entreprise]で[Poste]として5年間働いていました。現在は[Poste actuel]をしています。どうぞよろしくお願いします。
Ce style formel et précis correspond bien aux attentes japonaises en entretien ou pour un CV.