Comment présenter sa société et son rôle en japonais
Pour présenter sa société et son rôle en japonais, il faut structurer sa présentation en incluant les éléments essentiels comme le nom de la société, sa fonction et son rôle. Voici une formule simple et courante à utiliser dans un cadre professionnel :
Présenter sa société en japonais
- 「私の会社は[Nom de la société]です」 (Watashi no kaisha wa [Nom de la société] desu)
— “Ma société est [Nom de la société].” - 「[Nom de la société]は[secteur d’activité]の会社です」 ([Nom de la société] wa [secteur d’activité] no kaisha desu)
— “[Nom de la société] est une entreprise dans le secteur [secteur d’activité].”
Présenter son rôle en japonais
- 「私は[poste]です」 (Watashi wa [poste] desu)
— “Je suis [poste].” - 「[poste]として働いています」 ([poste] to shite hataraite imasu)
— “Je travaille en tant que [poste].” - 「私の役割は[description du rôle]です」 (Watashi no yakuwari wa [description du rôle] desu)
— “Mon rôle est de [description du rôle].”
Exemple complet
「はじめまして。私の会社はABC株式会社です。ABC株式会社はIT業界の会社です。私は営業部長として働いています。私の役割は新規顧客の開拓と顧客管理です。どうぞよろしくお願いします。」
(Hajimemashite. Watashi no kaisha wa ABC kabushikigaisha desu. ABC kabushikigaisha wa IT gyōkai no kaisha desu. Watashi wa eigyō buchō to shite hataraite imasu. Watashi no yakuwari wa shinki kokyaku no kaitaku to kokyaku kanri desu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.)
”Enchanté. Ma société est ABC Corporation. ABC Corporation est une entreprise dans le secteur IT. Je travaille en tant que directeur des ventes. Mon rôle est de développer de nouveaux clients et de gérer les clients existants. Je suis ravi de faire votre connaissance.”
Cette structure est polie et adaptée aux présentations professionnelles japonaises. Utilisez des termes précis pour votre poste et votre rôle. Terminez toujours avec une formule de politesse comme 「どうぞよろしくお願いします」(Dōzo yoroshiku onegaishimasu).