Comment prononcer la consonne ん dans différents mots
La consonne japonaise ん (hiragana) ou ン (katakana) est une consonne nasale dont la prononciation varie selon la consonne qui suit dans le mot. Voici les principales variations de la prononciation de ん dans différents contextes :
- En position finale du mot, ん se prononce généralement comme une nasale uvulaire [ɴ̩], un son nasal sans point d’articulation défini.
- Devant les consonnes bilabiales comme [p], [b], [ɸ], [m], ん se prononce comme [m̩] (nasale bilabiale), donc comme un “m” nasal.
- Devant les consonnes dentales telles que [t], [d], [s], [z], [n], ainsi que les consonnes [h] (sauf [ɸ]), [ɺ] et [j], ん se prononce comme une nasale alvéolaire [n̩].
- Devant les consonnes vélaires comme [k], [g], ん se prononce comme une nasale vélaire [ŋ̩], un son proche du “ng” anglais dans “song”.
- Après les voyelles [i], [u], [e], la prononciation de ん s’adapte selon la consonne suivante.
- Après les voyelles [a], [o], la voyelle se nasalise et la prononciation de ん dépend de la consonne suivante.
Ainsi, la consonne ん change de son en fonction du contexte phonétique pour s’harmoniser avec la consonne qui suit, tout en restant dans la famille des sons nasaux.
Ce mécanisme est très important pour une prononciation naturelle et correcte des mots japonais comportant ce kana. La prononciation “simplifiée” constante en “n” est une approximation qui ne reflète pas toutes les nuances du son ん.
Exemples :
- せんぱい (senpai) : ん devant [p] se prononce comme [m̩]
- げんき (genki) : ん devant [k] se prononce comme [ŋ̩]
- ほん (hon) : ん devant [∅] (fin de mot) se prononce [ɴ̩]
Cette variation phonétique fait du ん un son particulier et difficile à maîtriser pour les apprenants en japonais. 3, 5, 11