Comment utiliser la particule を dans des phrases
Maîtrisez la structure des phrases en japonais: Comment utiliser la particule を dans des phrases
La particule を (se prononce “o”) en japonais est principalement utilisée pour marquer le complément d’objet direct (COD) dans une phrase. Elle indique sur quel objet le verbe porte son action. Cette particule se place juste après le nom qui est l’objet direct du verbe.
Utilisation principale
- Indiquer le complément d’objet direct (COD) :
Exemple :
わたしは お茶 を のみます。
Watashi wa ocha wo nomimasu.
Je bois du thé.
Ici, お茶 (ocha, thé) est l’objet direct de l’action de boire, marqué par を.
Autres usages courants
- Indiquer le lieu par lequel on passe ou qu’on traverse :
公園を歩きます。
Kōen wo arukimasu.
Je marche dans (à travers) un parc. - Indiquer le point de départ d’un déplacement :
家を出ます。
Ie wo demasu.
Je quitte la maison. - Marquer la cause ou l’objet d’une émotion (rare) :
父の死を悲しみました。
Chichi no shi wo kanashimimashita.
J’ai été attristé par la mort de mon père.
Points importants
- La particule を ne s’utilise qu’avec des verbes transitifs, car elle marque l’objet direct subissant l’action.
- Elle ne se traduit pas par une préposition en français, mais indique simplement la relation entre verbe et objet.
- Bien qu’écrite 「を」, elle se prononce « o », et ne doit pas être confondue avec le hiragana お qui se prononce aussi « o » mais ne sert pas de particule.
Ainsi, pour bien utiliser を, il faut identifier dans la phrase l’objet direct sur lequel porte l’action du verbe et placer cette particule juste après ce mot. Par exemple:
- りんごを食べます。
Ringo wo tabemasu.
Je mange une pomme.
Cela permet d’affirmer clairement quel est l’objet de l’action dans la phrase japonaise.