Dire l'heure à la demi et au quart en japonais
Pour dire l’heure à la demi en japonais, on utilise le kanji 半 (はん, han) qui signifie “demi” ou “moitié”. Par exemple, pour dire “Il est 3 heures et demie”, on dira 3時半 (さんじはん, sanji han).
En revanche, il n’existe pas de terme spécifique pour dire “le quart” en japonais, comme on le fait en français. On exprime les quarts en indiquant explicitement les minutes. Par exemple, “Il est 1 heure et quart” se dira 1時15分 (いちじじゅうごふん, ichi ji jūgo fun), ce qui signifie littéralement “1 heure 15 minutes” et “Il est 1 heure moins le quart” se dit 12時45分 (じゅうにじよんじゅうごふん, jūni ji yonjūgo fun).
Résumé
| Français | Japonais | Prononciation |
|---|---|---|
| 3 heures et demie | 3時半 | sanji han |
| 1 heure et quart | 1時15分 | ichi ji jūgo fun |
| 1 heure moins le quart | 12時45分 | jūni ji yonjūgo fun |
Ainsi, la demi-heure se dit avec 半 (han), mais pour le quart on utilise directement les minutes 15 (十五分, jūgo fun) ou 45 (四十五分, yonjūgo fun) pour dire “et quart” ou “moins le quart”.