Exemples concrets de phrases formelles et informelles en situation
Maîtriser le Japonais : Quand Utiliser le Formel et l'Informel: Exemples concrets de phrases formelles et informelles en situation
Voici des exemples concrets de phrases formelles et informelles en différentes situations :
Phrases formelles en situation
-
Dans une réunion professionnelle :
- « Si vous le permettez, je souhaiterais vous proposer une réunion pour discuter de tout cela. »
- « Pourriez-vous me fournir des informations sur les résultats du dernier trimestre ? »
- « Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. »
-
Pour demander poliment :
- « Est-ce que vous auriez un moment pour m’aider à compléter ce dossier ? »
- « Pourrais-je avoir quelques informations supplémentaires ? »
- « Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir examiner cette proposition. »
-
Dans un email formel :
- « Madame, Monsieur, je me permets de vous contacter au sujet de… »
- « Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer… »
-
Lors d’un discours ou d’une présentation :
- « Mesdames et Messieurs, je vous souhaite la bienvenue. »
- « Je suis à votre disposition pour toute question. »
Phrases informelles en situation
-
Entre amis ou collègues proches :
- « Ça te dit de prendre un café ? »
- « Nickel, on se retrouve chez Louis à 19 heures. »
- « Ça te dérange si je te pose une question ? »
- « Volontiers ! » (pour accepter une invitation)
-
Pour s’excuser ou s’exprimer familièrement :
- « Oups, j’avais complètement oublié ton anniversaire ! »
- « Excuse-moi d’être en retard, il y avait des embouteillages. »
-
En situation conviviale :
- « Ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus ! »
- « J’en ai marre de ce boulot en ce moment. »
Différence contexte formel / informel
- Le formel est utilisé pour montrer du respect, dans les contextes professionnels, officiels ou avec des personnes peu familières.
- L’informel est réservé aux proches, amis, collègues avec qui il y a une relation détendue.
- On utilise « vous » en formel, « tu » en informel. Parfois, le passage du formel à l’informel se fait par accord entre les interlocuteurs.
Ces exemples illustrent bien le contraire entre formel et informel selon les situations, permettant de s’adapter aisément au contexte social ou professionnel. 1, 3, 6, 8