Aller au contenu
Expressions indispensables pour signer un contrat de location au Japon visualisation

Expressions indispensables pour signer un contrat de location au Japon

Découvrez le vocabulaire de l'immobilier en japonais !: Expressions indispensables pour signer un contrat de location au Japon
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Voici des expressions indispensables en japonais pour signer un contrat de location au Japon, avec leur prononciation et signification, que ce soit pour parler directement avec une agence immobilière, un propriétaire ou pour comprendre le contrat :

Expressions clés pour la location

  • 不動産会社 (fudousan gaisha) : société immobilière
  • 不動産屋 (fudousan ya) : agent immobilier
  • 借家人 (shakuyanin) : locataire
  • 契約 (keiyaku) : contrat
  • 賃貸契約 (chintai keiyaku) : contrat de location
  • 家賃 (yachin) : loyer mensuel
  • 敷金 (shikikin) : caution (dépôt de garantie)
  • 礼金 (reikin) : pas-de-porte (argent non remboursable au propriétaire)
  • 保証人 (hoshounin) : garant
  • 更新料 (koushinryou) : frais de renouvellement
  • 解約金 (kaiyakukin) : frais d’annulation du contrat
  • 火災保険 (kasai hoken) : assurance incendie

Expressions utiles lors de la visite ou signature

  • 今、物件を見せていただけますか？ (Ima, bukken o misete itadakemasu ka?) : Puis-je visiter l’appartement maintenant ?
  • 契約書にサインをお願いします (Keiyakusho ni sain wo onegaishimasu) : Veuillez signer le contrat, s’il vous plaît.
  • 契約期間はどのくらいですか？ (Keiyaku kikan wa dono kurai desu ka?) : Quelle est la durée du contrat ?
  • ペットは飼ってもいいですか？ (Petto wa katte mo ii desu ka?) : Les animaux sont-ils admis ?
  • 家賃はいくらですか？ (Yachin wa ikura desu ka?) : Quel est le montant du loyer ?
  • 敷金と礼金は必要ですか？ (Shikikin to reikin wa hitsuyou desu ka?) : La caution et le pas-de-porte sont-ils nécessaires ?

Vocabulaire pour comprendre le contrat et les conditions

  • 契約更新 (keiyaku koushin) : renouvellement du contrat
  • 退去時 (taikyoji) : au moment du départ
  • 管理費 (kanrihi) : frais de gestion ou entretien
  • 仲介手数料 (chuukai tesuuryou) : frais d’agence
  • 鍵交換費用 (kagi koukan hiyou) : frais de changement de serrure
  • 清掃費 (seisouhi) : frais de nettoyage

Ces expressions permettent de mieux comprendre et signer un contrat de location au Japon. Il est important d’avoir ces termes et phrases en tête pour faciliter les échanges avec les agences et propriétaires locaux et pour comprendre les documents officiels du bail en japonais. 1, 2, 4, 5

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders