Aller au contenu
Formules polies pour demander une carte de visite (meishi) visualisation

Formules polies pour demander une carte de visite (meishi)

Créez des connexions professionnelles en Japonais !: Formules polies pour demander une carte de visite (meishi)
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Voici quelques formules polies en japonais pour demander une carte de visite (meishi) dans un contexte professionnel, selon les usages du meishi koukan (échange cérémoniel de cartes de visite) :

  • 「名刺をいただけますか？」(Meishi o itadakemasu ka ?) — Puis-je recevoir votre carte de visite ?
  • 「名刺を交換させていただけますか？」(Meishi o koukan sasete itadakemasu ka ?) — Puis-je échanger ma carte de visite avec vous ?
  • 「よろしければ名刺をいただけますか？」(Yoroshikereba meishi o itadakemasu ka ?) — Si cela ne vous dérange pas, puis-je avoir votre carte de visite ?
  • 「恐れ入りますが、名刺をいただけますでしょうか？」(Osore irimasu ga, meishi o itadakemasu deshou ka ?) — Excusez-moi, mais puis-je recevoir votre carte de visite ?

Dans le cadre de l’échange, il est très important de présenter sa propre carte avec les deux mains et de la faire tourner vers la personne qui la reçoit. Après avoir reçu la carte, il faut prendre un moment pour la regarder avec attention avant de la ranger avec respect. 1, 4, 10

Cela traduit non seulement la politesse mais aussi l’intérêt porté à la personne et à la relation professionnelle naissante.

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders