Phrases pour communiquer avec une agence immobilière japonaise
Découvrez le vocabulaire de l'immobilier en japonais !: Phrases pour communiquer avec une agence immobilière japonaise
Voici des phrases et vocabulaire utiles en japonais pour communiquer avec une agence immobilière japonaise lors de la recherche ou la location d’un appartement :
Phrases pour contacter une agence immobilière
- 「見学の予約を取ってもいいですか？」(Mikaku no yoyaku o totte mo ii desu ka?) — Puis-je prendre rendez-vous pour une visite ?
- 「空き部屋を見せていただけますか？」(Aki heya o misete itadakemasu ka?) — Pouvez-vous me montrer des appartements disponibles ?
- 「アパートを探しています」(Apāto o sagashiteimasu) — Je recherche un appartement.
Phrases pour poser des questions sur le logement
- 「家賃は月いくらですか？」(Yachin wa tsuki ikura desu ka?) — Quel est le loyer mensuel ?
- 「管理費・共益費は含まれていますか？」(Kanrihi/Kyōekihi wa fukumareteimasu ka?) — Les charges sont-elles incluses ?
- 「契約期間はどれくらいですか？」(Keiyaku kikan wa dore kurai desu ka?) — Quelle est la durée du contrat de location ?
- 「契約に特別なルールはありますか？」(Keiyaku ni tokubetsu na rūru wa arimasu ka?) — Y a-t-il des règles particulières dans le contrat ?
- 「ペットを飼ってもいいですか？」(Petto o katte mo ii desu ka?) — Les animaux sont-ils admis ?
Vocabulaire immobilier important
- Société immobilière : 不動産会社 (Fudōsan gaisha)
- Agent immobilier : 不動産屋 (Fudōsan ya)
- Loyer : 家賃 (Yachin)
- Caution/dépôt de garantie : 敷金 (Shikikin)
- Argent de gratitude (paiement non remboursable) : 礼金 (Reikin)
- Frais de gestion : 管理費 (Kanrihi)
- Honoraires d’agence : 仲介手数料 (Chūkai tesūryō)
- Contrat de location : 賃貸契約 (Chintai keiyaku)
Formules de politesse utiles
- 「よろしくお願いします」(Yoroshiku onegai shimasu) — Je compte sur vous / Merci par avance.
- 「失礼します」(Shitsurei shimasu) — Excusez-moi (pour interrompre ou prendre congé formellement).
- 「すみません」(Sumimasen) — Excusez-moi / Pardon / Merci (selon contexte).
Ces phrases et mots couvriront la plupart des échanges avec une agence immobilière japonaise lors de la recherche et la location d’un logement. 1, 2, 7, 9