Quelles règles de politesse éviter de mélanger en conversation

Ne commettez pas ces erreurs en japonais !: Quelles règles de politesse éviter de mélanger en conversation

Voici les règles de politesse importantes à ne pas mélanger ou transgresser en conversation pour éviter tout malentendu ou impolitesse :

Éviter de mélanger le tutoiement et le vouvoiement sans invitation explicite. Par exemple, utiliser le prénom ne signifie pas automatiquement que le tutoiement est autorisé. En contexte professionnel, il est conseillé de garder le “vous” pour le respect et la distance appropriée, sauf entre collègues proches.¹^{, 2}
Ne pas aborder des sujets trop personnels (comme la vie amoureuse ou les problèmes financiers) dans des conversations avec des personnes peu connues ou en contexte professionnel. Ces sujets sont plutôt réservés aux amis proches pour préserver la pudeur et la politesse.³
Ne pas interrompre l’interlocuteur. Il est poli d’attendre que l’autre ait fini de parler avant de répondre, ce qui montre que l’on respecte son temps de parole.²
Éviter les formules de politesse trop lourdes ou exagérées qui peuvent sembler artificielles ou vieillottes, notamment dans les échanges écrits. Préférer des formules simples, claires et adaptées au contexte.⁴
Maintenir un contact visuel respectueux pendant la conversation, pour montrer de l’attention et de l’intérêt.³
En résumé, éviter de mélanger des formules ou attitudes qui correspondent à des registres différents (familier vs formel), respecter les distances sociales en fonction du contexte, et choisir ses sujets et ses expressions selon le degré de connaissance de l’interlocuteur.¹^{, 2}^{, 3}

Ces règles aident à garder une communication fluide, respectueuse et agréable en toutes circonstances.

Références