Significations des pouces et des doigts au Japon
Voici les principales significations des pouces et des doigts au Japon, avec quelques gestes typiquement japonais associés :
-
Pour compter avec les doigts, les Japonais referment les doigts sur la paume plutôt que de les lever. Le pouce plié sur la paume signifie 1, l’index pose sur le pouce pour 2, et ainsi de suite jusqu’à 5. Pour compter au-delà, ils relèvent des doigts fermés, par exemple l’auriculaire pour 6. La main ouverte signifie zéro. 1, 2
-
Le pouce se dit 親指 (oyayubi), signifiant « doigt parent » (papa). L’index est 人差し指 (hitosashiyubi, « doigt qui désigne »), le majeur 中指 (nakayubi, doigt du milieu), l’annulaire 薬指 (kusuriyubi, « doigt médicament », car utilisé historiquement pour mélanger médicaments), et l’auriculaire 小指 (koyubi, petit doigt). 3
-
Faire venir quelqu’un : au Japon, on fait un geste avec la paume vers le bas en remuant les doigts vers soi, contrairement à l’Occident. C’est même le geste du maneki-neko, le chat porte-bonheur. 2, 1
-
Le signe OK (pouce et index formant un cercle) peut signifier « d’accord » ou « tout va bien » mais aussi faire référence à l’argent, selon le contexte. 4, 5, 1
-
Pointer quelqu’un avec l’index est agressif, et de manière générale, pointer avec un doigt est considéré impoli au Japon. 6
-
Lever le petit doigt (auriculaire) peut évoquer des histoires de drague ou de relations amoureuses, selon les contextes. 5
-
En se désignant soi-même, un Japonais montrera souvent son nez avec un doigt, plutôt que sa poitrine comme en Occident. 7, 4, 5
Ces significations et gestes reflètent les particularités culturelles japonaises dans l’utilisation des doigts et des pouces.
N’hésitez pas si une explication plus détaillée ou un focus sur un geste spécifique est souhaité.