Simuler un entretien en japonais avec questions courantes
Voici une simulation d’entretien en japonais avec des questions courantes et leurs traductions en français. Chaque réplique contient la version japonaise, la romanisation (rōmaji) et la traduction.
Introduction
Recruteur :
はじめまして。今日は来ていただきありがとうございます。 (Hajimemashite. Kyō wa kite itadaki arigatō gozaimasu.)
Enchanté, merci d’être venu aujourd’hui.
Candidat :
はじめまして。こちらこそ、本日は面接の機会をいただきありがとうございます。 (Hajimemashite. Kochira koso, honjitsu wa mensetsu no kikai o itadaki arigatō gozaimasu.)
Enchanté, merci beaucoup pour l’opportunité de cet entretien.
Questions fréquentes
1. Présentez-vous.
Recruteur :
自己紹介をお願いします。 (Jikoshōkai o onegaishimasu.)
Veuillez vous présenter.
Candidat :
〇〇と申します。大学で経済学を専攻し、営業の経験があります。 (___ to mōshimasu. Daigaku de keizaigaku o senkō shi, eigyō no keiken ga arimasu.)
Je m’appelle ___. J’ai étudié l’économie à l’université et j’ai de l’expérience en vente.
2. Pourquoi voulez-vous travailler ici ?
Recruteur :
なぜ当社で働きたいと思いましたか。 (Naze tōsha de hatarakitai to omoimashita ka.)
Pourquoi souhaitez-vous travailler dans notre entreprise ?
Candidat :
御社の理念に共感し、自分の能力を活かせると考えたからです。 (Onsha no rinen ni kyōkan shi, jibun no nōryoku o ikaseru to kangaeta kara desu.)
Parce que je partage la vision de votre entreprise et je pense pouvoir mettre mes compétences à profit.
3. Vos qualités et forces.
Recruteur :
あなたの強みは何ですか。 (Anata no tsuyomi wa nan desu ka.)
Quelles sont vos forces ?
Candidat :
責任感が強く、チームで協力して成果を出すことが得意です。 (Sekininkan ga tsuyoku, chīmu de kyōryoku shite seika o dasu koto ga tokui desu.)
J’ai un grand sens des responsabilités et je suis doué pour obtenir de bons résultats en équipe.
4. Vos faiblesses.
Recruteur :
では、弱みは何ですか。 (Dewa, yowami wa nan desu ka.)
Et vos faiblesses ?
Candidat :
完璧を求めすぎるところがありますが、今は効率を意識して改善しています。 (Kanpeki o motomesugiru tokoro ga arimasu ga, ima wa kōritsu o ishiki shite kaizen shiteimasu.)
J’ai parfois tendance à rechercher la perfection, mais je travaille à améliorer mon efficacité.
5. Votre avenir.
Recruteur :
5年後、どのようになっていたいですか。 (Go-nen go, dono yō ni natte itai desu ka.)
Où vous voyez-vous dans 5 ans ?
Candidat :
営業リーダーとしてチームを指導し、会社に貢献したいです。 (Eigyō rīdā to shite chīmu o shidō shi, kaisha ni kōken shitai desu.)
J’aimerais diriger une équipe en tant que responsable commercial et contribuer à l’entreprise.
Clôture
Recruteur :
本日の面接は以上です。ありがとうございました。 (Honjitsu no mensetsu wa ijō desu. Arigatō gozaimashita.)
C’est tout pour aujourd’hui. Merci beaucoup.
Candidat :
こちらこそありがとうございました。よろしくお願いいたします。 (Kochira koso arigatō gozaimashita. Yoroshiku onegai itashimasu.)
Merci à vous. Je compte sur votre bienveillance.
Voulez-vous que je crée aussi un petit guide avec expressions utiles en japonais pour un entretien afin de vous entraîner ?