Comment améliorer la prononciation des accents japonais pour les apprenants étrangers

Pour améliorer la prononciation des accents japonais, les apprenants étrangers peuvent utiliser des méthodes basées sur l’entraînement perceptuel, des outils numériques interactifs et une compréhension approfondie du système d’accent tonal japonais.

Entraînement perceptuel et production

L’entraînement perceptuel, notamment selon la méthode HVPT (High Variability Phonetic Training), s’est révélé efficace pour améliorer la perception des sons japonais, ce qui se traduit souvent par une meilleure production. Ce type d’entraînement expose les apprenants à des paires minimales prononcées par plusieurs locuteurs natifs, ce qui renforce leur capacité à distinguer des contrastes phonétiques difficiles. Des systèmes comme le « Nihongo Speech Trainer » utilisent cette approche avec des tâches d’identification à choix forcé, offrant un retour immédiat et permettant un apprentissage autonome. ¹

Utilisation d’outils numériques

Des ressources en ligne comme le site Tsutaeru Hatsuon, développé par l’Université Waseda, sont particulièrement efficaces pour apprendre les accents et l’intonation japonais. Ce site propose des explications détaillées, des fichiers audio et des vidéos pédagogiques, permettant aux apprenants de comprendre et d’imiter directement les modèles natifs. Une étude a montré que l’utilisation de ce site a permis à 70% des apprenants de répondre correctement à des questions sur l’accent, contre 39% avant l’entraînement, démontrant une amélioration significative. ²

Compréhension du système d’accent tonal

L’accent japonais est un système tonal où la hauteur de la voix (pitch accent) détermine le sens des mots, contrairement aux langues occidentales où l’accent porte sur la force ou la durée. Par exemple, おわり peut signifier « fini » ou un nom de lieu selon son accent tonal. Les apprenants doivent donc maîtriser les différents schémas d’accent : atama daka (accent en début de mot), naka daka (accent en milieu de mot), odaka (accent en fin de mot) et heiban (accent plat). Une attention particulière doit être portée à ces distinctions, car elles sont cruciales pour la compréhension et l’intelligibilité. ²

Références

• Nihongo Speech Trainer: A Pronunciation Training System for Japanese Sounds

• The Utilization of the “Tsutaeru Hatsuon” Online Media in Learning Japanese Accents and Intonations

• Caractérisation des accents étrangers en utilisant des techniques de reconnaissance automatique de la parole

• Accents et insécurité linguistique en cours d’anglais : le cas d’étudiants de LEA1

• Enseignement et évaluation de la prononciation de l’anglais et du français appris comme langue étrangère dans un climat motivationnel

• Enseignement et évaluation de la prononciation de l’anglais et du français langues étrangères

• The Effectiveness of Interactive Instruction on the Intonation Learning of Chinese College Learners/EFFICACITÉ DE L’INSTRUCTION INTERACTIVE DANS L’APPRENTISSAGE DE L’INTONATION DES APPRENANTS DES UNIVERSITÉS CHINOISES

• Acquisition and learning of English phonology by French speakers : on the roles of segments and suprasegments

• Acquisition et apprentissage de la phonologie anglaise par les francophones : le rôle des segments et suprasegments

• De l’usage des courbes sonores et autres supports graphiques pour aider l’apprenant en langues.

• How do non-native speakers perceive Japanese pitch accent : Results from 10 language groups

• Accent français en anglais, fluency et intelligibilité

• Cours de correction phonétique par Internet : une expérience avec l’application Lab de langues dans un environnement Moodle

• Japanese Accent Pronunciation Error by Japanese Learners in Elementary and Intermediate Level

• Foreign accent conversion in computer assisted pronunciation training

• More foreign-accented but more comprehensible: Attrition and amelioration of L1 speech in proficient L2 learners

• Some Issues In Japanese Accent

• L’ACQUISITION DE LA COMPÉTENCE PHONÉTICO-PHONOLOGIQUE : LES ACTIVITÉS DANS LES MANUELS DE FLE

• JVS corpus: free Japanese multi-speaker voice corpus

• Tonal Patterns and Extrametricality of Japanese 2-Pattern Accent Systems

• JSUT corpus: free large-scale Japanese speech corpus for end-to-end speech synthesis

• Cross-Dialect Text-To-Speech in Pitch-Accent Language Incorporating Multi-Dialect Phoneme-Level BERT

• Kanbun-LM: Reading and Translating Classical Chinese in Japanese Methods by Language Models

• Representing the moraic nasal in Japanese: evidence from Tōkyō, Ōsaka and Kagoshima