Comment éviter les impolitesses dans une conversation japonaise

Pour éviter les impolitesses dans une conversation japonaise, il est essentiel de respecter les règles de politesse très strictes qui régissent la langue et les interactions sociales. La politesse en japonais dépend fortement du contexte, de la relation sociale entre les interlocuteurs, et du niveau de formalité attendu.

Principes clés pour éviter les impolitesses

• Utiliser le langage honorifique adapté (敬語, keigo) : il existe plusieurs niveaux de politesse, notamment le sonkeigo (langage respectueux), le kenjōgo (langage humble), et le teineigo (langage poli). Choisir la bonne forme selon la situation est crucial pour montrer du respect. ^{1, 2}
• Éviter de paraître direct ou abrupt : le japonais favorise souvent les formulations indirectes et nuancées, notamment en utilisant des tournures comme chotto (« un peu ») pour atténuer une demande ou une critique. ³
• Reconnaître le statut social, l’âge, et la distance sociale de votre interlocuteur : plus la personne est socialement élevée ou éloignée, plus le langage doit être formel et respectueux. ^{4, 1}
• Utiliser les expressions d’excuse et de remerciement couramment, car elles sont un signe important de respect et d’humilité dans les interactions. ³
• Maintenir une attitude modeste et éviter l’ostentation ou la familiarité excessive, surtout avec des inconnus ou supérieurs. ¹

Recommandations pratiques

• Optez pour la forme teineigo (poli) dans la plupart des situations formelles ou professionnelles.
• Soyez attentif au choix des verbes honorifiques et des particules finales qui modulent la politesse.
• Ne coupez pas la parole et laissez votre interlocuteur s’exprimer complètement.
• En cas de doute, il vaut mieux être un peu trop poli que pas assez.

Ces pratiques permettent d’éviter les offenses involontaires et de maintenir une communication harmonieuse dans une conversation japonaise. ^{2, 1}

Références

• A Study of Linguistic Politeness in Japanese

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• Request Expressions in Japanese Language for Educational Purpose

• Maintaining Language Politeness Through Learning Advice in Japanese

• Rural Easy Japanese as a Method of Mitigating Language Barriers Among Foreigners Seeking Medical Care in Rural Japan

• The Role of Parental Input in the Early Acquisition of Japanese Politeness Distinctions

• Ketidaksantunan dalam Perbualan Bahasa Jepun oleh Pemandu Pelancong Malaysia (Impoliteness in Japanese Language by Malaysian Tourist Guide)