Comment formuler des demandes poliment en japonais

Pour formuler des demandes poliment en japonais, il est essentiel d’utiliser des formes verbales spécifiques et des expressions de politesse adaptées à la culture japonaise. ¹

Principales formulations polies

Les demandes polies en japonais s’appuient sur certaines structures grammaticales et des mots clés : ¹

• Utilisation du verbe à la forme en -te suivi de kudasai : …shite kudasai (“veuillez…”)
• Forme potentielle ou volitive + kudasai : tabetemo ii desu ka (“puis-je manger ?”)
• Ajout de onegaishimasu pour demander quelque chose avec respect : … o onegaishimasu (“je vous demande…”)
• Formules d’excuse ou d’introduction : sumimasen ga… (“excusez-moi mais…”)

Exemples concrets

• Chotto oshiete kudasai : Pouvez-vous m’expliquer un instant, s’il vous plaît ? ¹
• Kono shorui o mite kudasai : Veuillez regarder ce document. ¹
• Sumimasen, kore o moraemasu ka? : Excusez-moi, puis-je avoir ceci ? ¹
• Eki wa doko desu ka? : Où se trouve la gare, s’il vous plaît ? ¹

Astuces pour plus de politesse

• Toujours commencer par une expression d’excuse ou d’introduction (sumimasen, “excusez-moi”) avant une demande. ¹
• Privilégier la voix douce, le sourire et la modestie dans l’attitude. ¹

Ces formulations sont essentielles pour respecter la politesse japonaise lors de demandes, et permettent de s’intégrer dans les interactions quotidiennes ou professionnelles au Japon. ¹

Références

• Les normes internationales à l’épreuve du local : les maires à Fukushima après l’accident nucléaire

• Comment ne pas former des maîtres

• On how to obtain guns for Ethiopia. The attempts by the botanist Georg Wilhelm Schimper in the 1840s and early 1850s

• Analyse des connaissances de la population du territoire régulé par le Samu 64A, concernant le système de Permanence des Soins et description des comportements en horaire de Permanence des Soins

• Le grand livre des modèles de lettres : 1200 modèles - Tous les modèles en téléchargement Ed. 2

• Okapi, un journal fantastinouï pour les jeunes dans l’esprit de 68

• Le Japon et la musique concrète : les stratégies proposées par Mayuzumi Toshirô et Shibata Minao pour s’affranchir de la pensée de Pierre Schaeffer au début des années 1950

• Flux d’élèves et nouvelles procédures d’orientation. Le comportement des sections dites Inter-académiques et Académiques au niveau de la classe de 3e en 1974-1975

• La conciliation vie privée-vie professionnelle des gestionnaires hommes et femmes : le cas d’une société de transport québécoise

• S’enseigner l’écriture entre pairs : l’hétérogénéité au service de la cohésion du groupe