Comment la culture japonaise influence la communication informelle et les abréviations

La culture japonaise influence profondément la communication informelle et les abréviations par plusieurs aspects liés aux valeurs culturelles et aux pratiques sociales uniques au Japon.

L’importance du contexte social et hiérarchique

Au Japon, les relations interpersonnelles sont souvent régies par des concepts comme senpai (seniors), kohai (juniors) et doki (pairs), qui forment une structure hiérarchique informelle influençant la façon dont les gens communiquent. Cette hiérarchie incite à une communication respectueuse et polie, même dans des contextes informels, ce qui oriente aussi l’usage des abréviations et formules linguistiques, souvent modulées selon le statut du destinataire. ¹

Hauteur du contexte et communication indirecte

La culture japonaise valorise la communication à haut contexte, où les messages sont souvent indirects et impliquent une compréhension implicite entre interlocuteurs. Cette préférence pour la communication subtile influence aussi la manière dont les abréviations sont utilisées, souvent pour éviter une expression trop directe tout en restant compréhensible entre initiés. Par exemple, les échanges sur messages ou chats informels utilisent beaucoup d’abréviations pour préserver la fluidité et la politesse sans perdre la nuance. ^{2, 3}

Influence de la culture pop et du numérique

Le développement de la technologie et la popularité de la culture pop japonaise, comme l’anime et le manga, ont favorisé un langage informel riche en abréviations et en néologismes. Ces formes abrégées sont courantes dans les communications électroniques, particulièrement chez les jeunes, et renforcent un style de communication rapide, expressif et identitaire ancré dans la culture japonaise contemporaine. ^{4, 5, 6}

Politesse et stratégies discursives

Les Japonais adaptent leur langage selon la relation avec l’interlocuteur, utilisant des marques de politesse même dans des contextes informels. Les abréviations doivent donc aussi respecter ce cadre, et sont souvent employées avec soin pour maintenir la face et éviter l’offense, reflétant une stratégie de communication où « dire moins » tout en restant clair est valorisé. ^{7, 2}

En résumé, la culture japonaise façonne la communication informelle à travers une interaction complexe entre la hiérarchie sociale, un style hautement contextuel, et une culture numérique vibrante, favorisant un usage stratégique et nuancé des abréviations pour préserver la politesse et l’efficacité dans les échanges quotidiens. ^{3, 6, 1, 2}

Références

• The Informal Structure of Senpai (Seniors), Kohai (Juniors), and Doki (Peers) in Japanese Organizations

• The Effects of Veracity and Communication Modalities on Verbal Strategy : A Vignette Survey Comparing Korean and Japanese

• Emotional and psychological aspect of cross-cultural communication with the Japanese

• Influence of Hayao Miyazaki’s Animation on the Cross-Cultural Spread of Japanese Traditional Culture under the Background of 5G and Wireless Communication

• A Field Study on the Influence of Japanese Anime Culture on the Development of Comic Conventions in China: A Case Study of a Comic Convention in a Fifth-Tier City

• Rearticulating the promotion of Japanese language and culture from the perspective of “soft power”: planning and effects

• Backchannel as a Listener’s Consideration Behavior: Politeness Strategy of Japanese Native Speakers in Interaction

• The Influence of the Integration of Japanese Language and Culture on the Cultivation of Innovative Talents under the “Belt and Road” Initiative

• EXPLORING THE INFLUENCE OF BANGLADESHI ORGANIZATIONAL CULTURE ON INTERNAL COMMUNICATION PRACTICES

• The Influence of Sino-Japanese Zen Communication on Five Mountain Poetry: A Case Study of Zekkai Chuushin

• The Influence of Cross Cultural Communication on Chinese, Japanese and Korean Fashion Design

• Ambiguity or specificity: The influence of merchant guild culture on managers’ disclosure strategy

• How Teachers’ Gestural Culture Influences Japanese Students’ Emotions: A Machine Learning Approach

• TRANSFORMATION OF JAPANESE CULTURE FOR INCREASING JAPANESE COMMUNICATIVE COMPETENCE

• A Kinetic Approach to Understanding Communication and Context in Japanese

• Creating a Global Cultural Consciousness in a Japanese EFL Classroom.

• Multilingual Dyadic Interaction Corpus NoXi+J: Toward Understanding Asian-European Non-verbal Cultural Characteristics and their Influences on Engagement

• Help-Seeking and Social Support in Japanese Sojourners