Comment répondre aux questions d'entretien en japonais de façon professionnelle

Pour répondre aux questions d’entretien en japonais de façon professionnelle, il est crucial d’utiliser un langage poli et respectueux, adapté à la culture japonaise qui valorise la modestie, l’harmonie sociale et la considération pour l’autre. Voici quelques conseils et exemples tirés d’analyses pragmatiques de discours japonais :

Utiliser un langage poli (敬語, keigo)

Le japonais d’entretien nécessite l’usage de keigo, la forme honorifique, qui inclut des expressions respectueuses envers l’interlocuteur. Il faut éviter les formes directes ou familières qui peuvent paraître brusques ou impolies.

Adopter des stratégies indirectes pour la politesse

Les réponses aux questions doivent souvent être formulées indirectement, avec des modulations atténuantes pour ne pas paraître trop affirmatif ou imposant. Par exemple, utiliser des questions ou des propositions plutôt que des ordres ou affirmations catégoriques.

Mettre l’emphase sur l’intérêt de l’interlocuteur

Il est important de montrer que l’on considère les intérêts et les sentiments de l’autre personne, en évitant de critiquer ou de paraître arrogant. Les formules doivent souvent inclure des mots exprimant la sympathie et le respect, comme 申し訳ありません (moushiwake arimasen, je suis désolé), よろしくお願いいたします (yoroshiku onegaishimasu, je vous remercie d’avance) ou お世話になります (osewa ni narimasu, merci pour votre attention).

Structurer la réponse avec clarté et pertinence

Selon le principe de coopération de Grice, les réponses doivent être pertinentes, claires et suffisantes sans être excessives. En japonais, cela signifie souvent répondre avec des expressions standardisées qui montrent la compréhension des attentes sociales et professionnelles.

Exemple de réponse professionnelle

Pour une question sur vos points forts, vous pouvez répondre :

はい、私の強みはチームワークと問題解決能力です。以前の職場で、チームと協力して複雑なプロジェクトを期限内に完成させました。これらの経験を活かして御社に貢献したいと考えております。どうぞよろしくお願いいたします。

Traduction : “Oui, mes points forts sont le travail d’équipe et la capacité à résoudre des problèmes. Dans mon précédent poste, j’ai collaboré avec l’équipe pour achever un projet complexe dans les délais. Je souhaite utiliser ces expériences pour contribuer à votre entreprise. Je vous remercie d’avance.”

Préparer aussi des phrases pour s’excuser poliment, demander des clarifications ou exprimer des réserves de manière respectueuse.

En résumé, la clé d’une réponse professionnelle en japonais est la combinaison d’un langage honorifique approprié, de stratégies indirectes pour la politesse, d’une prise en compte des sentiments de l’interlocuteur et d’une communication claire et pertinente. ^{1, 2}

Références

• Maintaining Language Politeness Through Learning Advice in Japanese

• A Study of Linguistic Politeness in Japanese

• La vulnérabilité au prisme d’une situation d’entretien en protection de l’enfance

• Pratiques numériques dans l’accompagnement des personnes en reconversion professionnelle

• Avis des acteurs de soins primaires sur l’utilisation de la télé expertise, dans leur pratique professionnelle, pour le suivi des plaies chroniques au domicile : étude qualitative

• Comment les médecins généralistes perçoivent-ils l’implantation des infirmiers en pratique avancée en soins primaires ?

• La conciliation vie privée-vie professionnelle des gestionnaires hommes et femmes : le cas d’une société de transport québécoise

• Entretien à partir d’un dossier. Système éducatif, EPS et Santé. CRPE - Oral admission - CRPE 2015 : CRPE 2015

• Exploration de l’expérience vécue et de la mise en sens des enjeux éthiques et psychosociaux lies aux innovations technologiques et thérapeutiques en oncogénétique : une approche critique

• Remaniements de l’identité professionnelle et personnelle présentés par des médecins diplômés à l’étranger et exerçant en France.

• Analyse d’un dispositif de formation professionnelle universitaire en emploi ciblé sur les interactions entre étudiants

• Un modèle de formation intégrant le mentorat, la pratique en milieu de travail, la communauté de praticiens-apprenants en ligne et la co-modélisation des connaissances pour des programmes d’études universitaires à vocation professionnelle : Application à la formation en administration scolaire

• Les mémoires de traduction et le rapport au texte : ce qu’en disent les traducteurs professionnels

• Competences professionnelles et linguistiques de professionnels de santé dans l’espace frontalier Uruguayen-Bresilien Professional and linguistic competence of health care providers in the Uruguay-Brazil border region: SIA’S contribution

• Competences professionnelles et linguistiques de professionnels de sante dans l’espace frontalier Uruguayen-Bresilien: contribution de l’A.S.I. dans le champ de la psychologie interculturelle

• The culture of knowledge : constructing “expertise” in legal debate on marriage and kinship for same-sex couples in France and the United States

• Transformation d’un tabou : la menstruation dans la société japonaise

• Indépendance, véracité, équité : la déontologie des journalistes à l’épreuve du XXIe siècle

• Qualité de l’information et vigilance collective sur le web: étude des stratégies d’évaluation des sources en ligne par les professionnels de la gestion de l’information dans les organisations

• Admission aux professions réglementées : immigration, gouvernance du système professionnel et disjonctions institutionnelles. Analyse comparative, identification de bonnes pratiques et recommandations pour les professions réglementées au Canada

• Comment sécuriser le parcours ville hôpital du patient ? Exemple des AOD

• Les enseignants-chercheurs en Sciences de l’éducation et la qualité à l’Université : Conception des enseignants-chercheurs à propos des démarches qualité et d’accréditation à l’Université : le cas d’étude en Sciences de l’Éducation

• Discourse Structure Analysis of Making Request in Japanese Conversation

• Request Expressions in Japanese Language for Educational Purpose

• Prière, remerciement et politesse en ancien français : vostre merci, multes merciz, merci !