Comment utiliser des expressions affectives en japonais

Pour utiliser des expressions affectives en japonais, il convient d’abord de comprendre que les émotions et sentiments y sont souvent exprimés de manière plus implicite et nuancée qu’en français. Voici quelques conseils et exemples clés pour utiliser des expressions affectives en japonais :

Expressions affectives courantes

• Les émotions de base comme la joie, la tristesse, la colère, la peur, la surprise sont souvent exprimées par des mots simples comme 嬉しい (ureshii) pour “heureux”, 悲しい (kanashii) pour “triste”, ou 怒る (okoru) pour “se fâcher”. ^{1, 2}
• Les interjections émotionnelles, appelées 感動詞 (kandoushi), sont courantes pour marquer une émotion spontanée comme ああ (aa) pour exprimer surprise ou tristesse, ou わあ (waa) pour l’émerveillement. ³

Formes grammaticales pour exprimer les sentiments

• L’ajout de 〜たい (-tai) aux verbes exprime le désir ou la volonté, par exemple 会いたい (aitai) pour “je veux voir (quelqu’un)”.
• L’utilisation d’adjectifs en 〜い (-i) comme 楽しい (tanoshii) “amusant, joyeux” est fréquente.
• On utilise la forme polie ou familière selon le contexte et la relation pour exprimer des sentiments avec nuances de respect ou de proximité.

Contextes et gestes

• En japonais, les expressions affectives sont souvent accompagnées de gestes, intonations ou changements dans la langue corporelle pour renforcer le sens.
• La retenue émotionnelle est aussi une caractéristique culturelle importante, il est donc courant d’exprimer les émotions de manière indirecte ou modérée.

En résumé, pour bien utiliser les expressions affectives en japonais, il faut connaître les mots émotionnels essentiels, leurs formes grammaticales courantes et s’adapter au contexte culturel japonais où la subtilité et l’implicite sont privilégiés. ^{4, 1, 3}

Références

• Facial Expressions of Basic Emotions in Japanese Laypeople

• Facial Expressions of Basic Emotions in Japanese Laypeople

• A Contrastive Analysis of Emotive Interjection (Kandoushi) in Japanese and Indonesian

• Analisis Penggunaan Kanjou Hyougen Dalam Drama Mouichido Kimi Ni Propose

• Le jeu de société, une aide pour faire émerger la parole en français langue additionnelle chez des étudiants japonais

• Japonais - Kankepi, A1/A2

• Eliciting Expressions of Emotion: An Exploratory Analysis of Alexithymia in Adults with Autism Utilising the APRQ

• Deep Affect: Using objects, scenes and facial expressions in a deep neural network to predict arousal and valence values of images

• Comment dire ce que « je » pense en japonais et en français : Étude contrastive de l’expression de l’opinion personnelle

• Residual multimodal Transformer for expression-EEG fusion continuous emotion recognition

• Exploring visual communication in corporate sustainability reporting: Using image recognition with deep learning

• Conceiving Human Interaction by Visualising Depth Data of Head Pose Changes and Emotion Recognition via Facial Expressions

• Ante-mortem glutathione peroxidase 4 inhibition by RSL3 affects post-mortem meat quality in broiler chickens

• Advancing Tourism Chatbots: Understanding Irony, Sarcasm, and Negative Emotions of Users

• JNV Corpus: A Corpus of Japanese Nonverbal Vocalizations with Diverse Phrases and Emotions

• Bentuk Kebahasaan Ungkapan Makian Dalam Drama Great Teacher Onizuka

• En guise de postface : tre svenska haiku

• Le discours direct avec guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais