Excellez aux Conversations Téléphoniques en Japonais : Phrases Clés à Savoir

Voici des phrases essentielles pour des conversations téléphoniques en japonais, utiles pour saluer, demander à parler à quelqu’un, et terminer un appel poliment.

Salutations au début de l’appel

• もしもし (Moshi moshi) : Allô (formule courante au téléphone)
• お世話になっております (Osewa ni natte orimasu) : Formule très polie pour commencer, signifie “Merci pour votre aide/attention habituelle”.

Se présenter et demander à parler à quelqu’un

• 〜さんはいらっしゃいますか？ (〜san wa irasshaimasu ka?) : Est-ce que M./Mme 〜 est là ?
• 私、（名前）と申します (Watashi, (nom) to mōshimasu) : Je m’appelle (nom).
• 〜さんをお願いできますか？ (〜san o onegai dekimasu ka?) : Puis-je parler à M./Mme 〜 ?

Lorsqu’on doit laisser un message

• メッセージを残してもよろしいですか？ (Messeji o nokoshite mo yoroshii desu ka?) : Puis-je laisser un message ?
• 後ほどこちらから折り返しお電話いたします (Nochihodo kochira kara orikaeshi odenwa itashimasu) : Je vous rappellerai plus tard.

Terminer la conversation

• 失礼いたします (Shitsurei itashimasu) : Formule polie pour terminer, “Excusez-moi”.
• ありがとうございました (Arigatō gozaimashita) : Merci beaucoup.

Ces phrases sont classiques et très utiles pour gérer un appel téléphonique en japonais avec politesse et efficacité. Si besoin, il est possible d’ajouter des expressions selon le contexte précis de l’appel.

Souhaitez-vous des exemples de conversations complètes ou de situations spécifiques ?

Références

• La chose pour le dire : mono en japonais contemporain : approche sémantique, syntaxique et énonciative

• Günther Anders en France Recension de deux revues destinée au public japonais

• Ressources de la fiction cinematographique dans un projet d’exploitation pedagogique en classe de francais(Comptes rendus de la table ronde au congres d’automne)

• Les mots éphémères et leur traitement en TAL

• Le Sommeil d’Eve de Mohammed Dib: Une anatomie de l’amour

• Les fins de l’écriture. Réflexion et pratique du style dans les oeuvres de Jean Echenoz et Pierre Michon

• Переписка по электронной почте как особый коммуникативный жанр

• Apprentissage de relations prédicat-argument pour l’extraction d’information à partir de textes conversationnels

• Request Expressions in Japanese Language for Educational Purpose

• Discourse Structure Analysis of Making Request in Japanese Conversation

• La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs

• A Comparative Study of Topic Selection Schema in The First-time Conversation Between Japanese and Sundanese Native Speakers