En quoi la structure des phrases japonaises diffère-t-elle en contexte formel et informel

La structure des phrases japonaises diffère selon qu’on se trouve dans un contexte formel ou informel. En général, le japonais formel privilégie des formes de phrase plus polies, avec l’usage de certains mots et conjugaisons spécifiques, tandis que le japonais informel tend à être plus détendu et souvent plus direct.

Structure en contexte formel

Dans un cadre formel, les phrases japonaises utilisent souvent des formes verbales en -masu, -desu, et d’autres formes polies, qui apportent un ton respectueux ou officiel. La syntaxe tend aussi à respecter une certaine rigueur, avec une construction claire où l’ordre des éléments est souvent structuré de manière plus droite et avec des expressions plus élaborées, notamment pour faire preuve de respect et d’honneur. ^{2, 11}

Structure en contexte informel

À l’inverse, en contexte informel, la syntaxe devient plus relâchée. Les formes polies sont souvent remplacées par des formes plus courtes ou contractées, comme des formes en -u ou l’usage de particules simplifiées ou omises. La structure tend à être plus directe, avec une utilisation fréquente de expressions idiomatiques et de constructions elliptisées, adaptées à la conversation quotidienne. ¹¹

Différences principales

• Les formes verbales : polies en -masu/desu dans le formel, et plus simplifiées ouContractée en informel.
• La longueur et la complexité des phrases : plus longues et élaborées en contexte formel, plus courtes et directes en contexte informel.
• La présence de certaines particules et expressions : plus formelles dans les registres élevés, ou omises dans le langage familier.

Conclusion

Les différences majeures résident donc dans le degré de politesse, la longueur, la complexité, et la formulation, tousadaptés au contexte social ou situationnel. ¹¹

Références

• Vers un plus grand lien entre alignement, segmentation et structure des phrases

• Structure phrastique : variation des normes de fonctionnement entre des quotidiens québécois et français

• Portrait socio-économique des galeries japonaises. Stratégies de développement et construction de la valeur artistique

• Un cadre formel pour l’intégration de connaissances du domaine dans la conception des systèmes: application au formalisme Event-B. (A formal framework to integrate domain knowledge into system design: Application to Event-B formalism)

• Typologie de phrases pour l’étude de la langue et la négociation orthographique

• Contexte social et compréhension de l’humour chez des patients cérébrolésés droits

• Vers un renouveau des pratiques managériales des entreprises japonaises dans le contexte de la “globalisation”

• Développement de la mémoire de travail et traitement des phrases complexes : Quelle relation ?

• L’État français face à l’arrivée de réfugiés en provenance d’Ukraine depuis le 24 février 2022 : mobilisation, actions et renouvellement des pratiques

• Les Particularités Des Expressions Idiomatiques à Motivation Culturelles:, Source, Traduction Et Contexte Social

• La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• La détermination et la pluralisation : l’exigence de l’uniformité référentielle

• TENSES, ASPECTS, AND CAPITAL VERBS IN KAGUYA HIME’S FAIRY TALE「ぐ や 姫 の 物語」BY TAKAHASHI SOUKO

• Modus Tokoro Da Dalam Film Animasi Jepang

• Un emploi de l’article défini pluriel du français et du suffixe pluriel du japonais introduisant une coordination inclusive et comitative

• Analyse et synthèse en grammaire comparée

• De la cohésion et de la cohérence dans le texte modianien : Analyse de quelques procédés discursifs participant de la rupture thématique.