Maîtriser le Japonais : Quand Utiliser le Formel et l'Informel
Pour comprendre quand utiliser le japonais formel ou informel, il est important de connaître les contextes sociaux et relationnels dans lesquels chaque registre de langue est approprié.
Le japonais formel (敬語, keigo) est utilisé pour montrer le respect, la politesse et la déférence, typiquement dans des situations professionnelles, avec des inconnus, des aînés, ou des personnes de statut plus élevé. Il inclut des formes honorifiques et modestes spécifiques. À l’inverse, le japonais informel est utilisé entre amis proches, membres de la famille ou personnes de niveau social égal ou inférieur, où un ton naturel et décontracté est accepté.
Utilisation du japonais formel
- Conversations avec des supérieurs hiérarchiques ou des personnes étrangères.
- Situations professionnelles officielles.
- Rencontres avec des inconnus ou des personnes plus âgées.
- Correspondances formelles.
Utilisation du japonais informel
- Entre amis proches et famille.
- Dans des contextes où la familiarité et la proximité sont établies.
- Échanges décontractés et personnels.
En résumé, on utilise le japonais formel pour montrer du respect et maintenir la distance sociale, tandis que l’informel est réservé aux relations familières et détendues, afin d’exprimer la proximité. La maîtrise du formalisme japonais est cruciale pour éviter les impairs sociaux et montrer son adaptation au contexte culturel spécifique du Japon.
Références
-
La voix charismatique : aspects psychologiques et caractéristiques acoustiques.
-
La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs
-
J-UniMorph: Japanese Morphological Annotation through the Universal Feature Schema
-
L2 Learners’ Selection of Formality in Japanese Verbs: Linguistic and Non- Linguistic Factors
-
Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation
-
Formant dynamics in second language speech: Japanese speakers’ production of English liquids.