Quelles différences entre argot japonais et argot français

Les différences entre l’argot japonais et l’argot français reposent sur plusieurs aspects linguistiques, culturels et sociaux.

Contextes culturels et sociaux

L’argot est spécifique à chaque communauté linguistique, formé par l’histoire, la culture, et les pratiques sociales. L’argot français est souvent influencé par la culture urbaine, les milieux populaires et certaines générations, tandis que l’argot japonais reflète des normes et codes propres à la société japonaise, avec une forte influence des sous-cultures et des jeunes générations.

Structure et formation des mots

L’argot français comprend souvent des inversions comme le verlan (exemple : “femme” devient “meuf”), des diminutifs, et des créations lexicales basées sur des racines françaises adaptées. L’argot japonais incorpore des modifications phonétiques, des contractions, et des emprunts lexicaux à partir d’autres langues pour créer des termes spécifiques.

Usage et perception sociale

En français, l’argot est parfois perçu comme vulgaire ou marginal mais aussi comme un marqueur d’identité linguistique. En japonais, l’argot a un usage plus varié et peut indiquer non seulement un appartenance sociale mais aussi des nuances relationnelles entre locuteurs (telles que la hiérarchie sociale ou le niveau de familiarité).

Ces différences rendent la traduction et la compréhension interculturelle de l’argot difficile et nécessitent une adaptation culturelle plus que littérale. ^{1, 2, 3}

Références

• La traduction de l’argot des jeunes Égyptiens

• 프랑스어 Verlan에 관한 연구 I

• Une étude contrastive de l’emploi de phraséologismes pragmatiques exprimant la colère en français et en japonais

• Contribution à l’étude contrastive de l’argot en français et en portugais

• ANALYSE CONTRASTIVE DU SLOGAN PUBLICITAIRE FRAÇAIS ET INDONÉSIEN

• LaTroncation lexicale en français contemporain : aspects linguistiques

• Réduplication en tant que procédé formatif en tcheque et enfrancais

• Comparaison des argots de la région de Sarajevo et de la région parisienne : approche historique, analyse linguistique et sociolinguistique des comportements et des attitudes, enquêtes et entretiens

• Celebrating the Fransaskois Voice: La Nouvelle Dramaturgie De la Troupe Du Jour

• Zicom, een Computergestuurd Oefenprogramma Voor Zinsontleding

• Grammatika Leren en Grammatika Onderwijzen: Bestaat er een Verband?

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• Le discours direct avec guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais

• Entretien avec Christine Deprez

• La détermination et la pluralisation : l’exigence de l’uniformité référentielle

• Un emploi de l’article défini pluriel du français et du suffixe pluriel du japonais introduisant une coordination inclusive et comitative