Quelles différences grammaticales existent entre les dialectes japonais régionaux

The main grammatical differences between Japanese regional dialects involve verb conjugations, sentence-ending particles, and specific grammatical particles. In the Kansai dialect (spoken in Osaka, Kyoto, and surrounding areas), verbs have distinct forms such as using ～ん (n) instead of ～ない (nai) for negation, as in 行かん (ikan) instead of 行かない (ikanai) for “not go”. Additionally, the copula だ (da) in standard Japanese becomes や (ya) in Kansai, so “it is” becomes それや (sore ya) instead of それだ (sore da). Sentence-ending particles also differ significantly; for example, Kansai speakers frequently use ～ねん (nen) or ～ん (n) to assert statements, whereas standard Japanese uses ～んだ (n da). The interrogative particle か (ka) is often replaced with かい (kai) or へん (hen), as in 食べへん？ (tabehen?) meaning “don’t you eat?”. Furthermore, the standard particle ～ている (te iru) indicating continuous action becomes ～とる (toru) in Kansai, such as 食べとる (tabetoru) for “eating”. These grammatical variations reflect the rich linguistic diversity across Japan’s regions, particularly between the standard Tokyo dialect and regional variants like Kansai. ¹

Références

• Production des voyelles du français par des apprenants japonophones : effet du dialecte d’origine (Production of French vowels by Japanese-speaking learners: effect of the native dialect) [in French]

• L’Étude Interdisciplinaire de la Régionalité: La Découverte des Nouveaux Indices

• The preservation of proto-Japanese tone class 2.5 in the Izumo region explained

• Reconstruction of Ryukyuan tone classes of Middle Japanese Class 2.4 and 2.5 nouns

• Japanese Lexical Variation Explained by Spatial Contact Patterns

• Regional differences (or lack thereof) in rendaku in Japanese surnames

• A phonotactic-tonotactic grammar for Tokyo Japanese that clusters by lexical strata offers a good trade-off between model size and likelihood

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• Regards dialectiques sur la vie du langage: la «biogéologie» du langage de Jules Gilliéron

• Slang Abbreviation in Japanese and Indonesian Written Language: Origins, Process, Similarities, and Differences

• The semantic roles of ‘kaku-joshi’ in Japanese textbooks

• La détermination et la pluralisation : l’exigence de l’uniformité référentielle

• La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs

• On the L1 acquisition of recursive no in Japanese

• “Uvod u znanost o japanskom jeziku: Osnovna obilježja, glasovni sustav i leksički slojevi”: Book Review

• Understanding the Use of O and Ga Particles in Japanese Sentences for Japanese Language Learners

• J-UniMorph: Japanese Morphological Annotation through the Universal Feature Schema

• Two nouns in partitives: evidence from Japanese

• The Acquisition of Japanese Case Particles by Indonesian Learners of Japanese: Focusing on the Concept of Kou “Argument” of Verb

• Bare indeterminates in unconditionals