Quelles erreurs culturelles peuvent survenir dans la communication en japonais

Les erreurs culturelles dans la communication en japonais peuvent survenir à plusieurs niveaux, principalement liées aux différences dans les normes de politesse, les expressions implicites, et les comportements non verbaux.

Politesse et hiérarchie sociale

En japonais, la politesse est très codifiée et dépend fortement des relations hiérarchiques et sociales. Utiliser un niveau de politesse inadapté, soit trop formel ou trop familier, peut être perçu comme un manque de respect ou de considération. Par exemple, ne pas employer les formes honorifiques appropriées peut offenser l’interlocuteur. ¹⁶

Communication implicite et non-dit

La culture japonaise valorise la communication implicite, où beaucoup d’informations sont suggérées plutôt que dites explicitement. Une erreur fréquente est d’être trop direct, ce qui peut sembler agressif ou impoli. Savoir lire entre les lignes, comprendre les non-dits, est essentiel pour une bonne communication. ¹⁴

Gestes et comportements non verbaux

Certaines expressions corporelles, comme le contact visuel prolongé, qui est souvent valorisé dans les cultures occidentales, peuvent être perçues en japonais comme intimidantes. Ne pas respecter les conventions du langage corporel japonais peut causer des malentendus. ¹

Ces différences culturelles montrent combien il est important d’avoir une bonne compréhension des normes socioculturelles japonaises pour éviter des erreurs dans la communication. ^{11, 16}

Ainsi, les erreurs culturelles typiques en communication japonaise incluent :

• Mauvaise utilisation des niveaux de politesse et des honorifiques.
• Trop de franchise ou d’expression directe.
• Ignorer les indices indirects et le contexte implicite.
• Méconnaissance des gestes et comportements non verbaux acceptés.

Ces erreurs peuvent entraîner des malentendus, des sentiments d’offense ou des interruptions dans la communication, surtout lors d’échanges interculturels. ^{11, 16}

Références

• Pistes didactiques pour construire une compétence de communication à dimension socioculturelle : le cas d’apprenants débutants de japonais langue étrangère en France

• Implications culturelles de la communication en Afrique

• Parlons Japonais A1

• Licence Langues étrangères appliquées parcours Anglais-Japonais

• La transmission du savoir pragmatique dans l’enseignement du français langue étrangère en contexte japonais

• Le langage de l’émotion : Variations linguistiques et culturelles

• L’orthographe en FLES : une approche plurisystémique pour l’apprentissage et la maitrise des quatre zones graphiques

• Modalités et difficultés de communication rencontrées par les patients syriens non francophones en consultation de Médecine Générale en Seine-Maritime et dans l’Eure

• La manifestation de l’identité culturelle des étudiants chinois en France dans l’apprentissage du français et dans la communication interculturelle

• Cultures d’enseignement et cultures d’apprentissage en didactique des langues-cultures : comparaison entre le japonais langue étrangère en France et le français langue étrangère au Japon

• Barriers and Strategies of Intercultural Manadonese and Japanese Communication in Japan

• De quoi la prétendue authenticité culturelle japonaise est-elle le nom ?

• TRANSFORMATION OF JAPANESE CULTURE FOR INCREASING JAPANESE COMMUNICATIVE COMPETENCE

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• Budaya Jepang pada Tuturan Implikatur Percakapan Pembelajar BIPA Jepang Tingkat Dasar: Kajian Pragmatik Lintas Budaya

• A Study of Linguistic Politeness in Japanese

• Programme esthétique liminaire et passage du mobile à l’immobile

• Rural Easy Japanese as a Method of Mitigating Language Barriers Among Foreigners Seeking Medical Care in Rural Japan