Quelles notions culturelles japonaises sont souvent mal comprises

Les notions culturelles japonaises souvent mal comprises incluent notamment le concept de honne et tatemae (la distinction entre les sentiments véritables et ce qui est exprimé en public pour préserver l’harmonie sociale), wa (l’importance de l’harmonie sociale au sein du groupe), et les dichotomies comme uchi et soto (l’intérieur versus l’extérieur, montrant la différence entre le cercle intime et les étrangers). Ces notions peuvent être mal interprétées car elles reflètent une dynamique sociale complexe visant à préserver le collectif plutôt que l’expression individuelle directe. Par exemple, le fait que les Japonais évitent souvent de poser des questions ou d’exprimer des opinions ouvertement se fonde sur la valeur culturelle de ne pas créer de conflits ouverts, ce qui est souvent mal compris dans les cultures occidentales qui valorisent l’affirmation de soi. ^{1, 2}

D’autres malentendus concernent les interprétations erronées de la politesse japonaise, qui n’est pas simplement une question de formalité mais aussi un moyen de maintenir le respect et l’harmonie, ou encore des concepts religieux et spirituels mêlant bouddhisme, shintoïsme et influences chrétiennes, souvent simplifiés ou mal perçus hors du Japon. ³

Enfin, il y a des stéréotypes et idées fausses sur le caractère individuel des Japonais, alors que le collectif prime souvent, et sur la richesse supposée et l’unicité de la langue japonaise, notions qui ont été remises en question dans des études linguistiques modernes. ⁴

Références

• Conflict between Critical Thinking and Cultural Values: Difficulty Asking Questions and Expressing Opinions in Japan

• Japanese Dichotomies and the Individual Identity in Haruki Murakami’s Colourless Tsukuru Tazaki

• Japanese Concepts of Angels: Analyzing Depictions of Celestial Beings in the shōjo Manga Kamikaze Kaitō Jeanne

• Myths and Misconceptions in Japanese linguistic research

• Contested notions of challenges affecting Community Health Workers in low- and middle-income countries informed by the Silences Framework

• The accented Japanese screenplay: Transnational currents in contemporary Japanese cinema

• Diva Nation: Female Icons From Japanese Cultural Culture ed. by Laura Miller and Rebecca Copeland (review)

• Project for a Japanese Cultural Center in Miami: A Thesis

• VIRTUOUS INDECISIVENESS : Structural Moral Ambivalence and the Tentative Implementation of Non-Invasive Prenatal Testing in Japan CULTURAL ANTHROPOLOGY

• A Confusion of Virtual Reality and Reality in the VR Video Game-based Film 《Avalon》: With a Focus on the Notions of Self, Make-believe, and Legend

• Japanese Concepts of Angels

• The voices of Japanese and U.S. elementary-school aged children with disabilities: Navigating stigmatization within peer groups

• Unrealizations: The making and unmaking of two Japanese-designed extensions to European museums

• Viewing Japanese People’s Cognitive Concept From Japanese Proverbs —— Taking “View of Nature” and “View of Emotion” as Examples

• Investigating a Japanese Authenticity-Blurring Mechanism in Discourse: “It’s the Mood which has the Last Say in Our Discussion.”

• Tolerance – a Culturally Dependent Concept?

• Consumption and hegemony of Japan: A case study on consumer culture of Japanese identity products toward undergraduates

• What Does It Mean for “Japanese Philosophy” To Be “Japanese”? A Kyoto School Discussion of the Particular Character of Japanese Thought