Quelles sont les différences clés entre formel et informel en japonais

Les différences clés entre formel et informel en japonais se situent principalement dans l’usage des niveaux de politesse, les choix grammaticaux et lexicaux, ainsi que dans le contexte social et relationnel.

Niveaux de politesse et style de langage

Le japonais possède plusieurs niveaux de politesse adaptés selon la relation entre les interlocuteurs. Le langage formel (丁寧語 teineigo) utilise des formes verbales polies, comme la terminaison -ます (-masu) et des expressions respectueuses. Le langage informel, utilisé entre amis proches ou au sein de la famille, emploie des formes verbales plus simples et directes sans marques polies. Par exemple, le verbe “manger” se dit たべます (tabemasu) en formel et たべる (taberu) en informel.

Contextes d’usage

Le formel est privilégié dans les situations professionnelles, les interactions avec des inconnus, les supérieurs hiérarchiques ou dans les contextes officiels. L’informel est réservé aux conversations décontractées, notamment avec des amis proches ou des membres de la famille.

Autres aspects linguistiques

En plus des verbes, le formel se distingue également par des choix de vocabulaire spécifiques, l’usage des honorifiques (敬語 keigo) et parfois l’intonation ou la structure des phrases. L’informel peut inclure des contractions, des omissions et un ton plus familier.

Ces distinctions sont centrales pour communiquer adéquatement en japonais, reflétant la culture de respect et de hiérarchie présente dans la société japonaise. ^{15, 16}

Références

• Reconnaissance des acquis d’expérience en formation professionnelle supérieure suisse : entre profession et université, entre pratique et théorie, entre formel et informel

• PRATIQUES, ENTRE FORMEL ET INFORMEL, DANS LES ESPACES URBAINS: LISBONNE - PORTUGAL ET RIO DE JANEIRO - BRÉSIL

• Les livres d’enfants, des manuels de civilité contemporains entre formel et informel? Un exemple: l’enfant noir dans la littérature de jeunesse au Brésil

• La présence chinoise en Algérie : entre formel et informel, quel impact sur le développement territorial ? Illustration à partir du cas de la wilaya de Tizi-Ouzou

• Production et mise sur le marché du lait en Algérie, entre formel et informel. Stratégies des éleveurs du périmètre irrigué du Haut-Cheliff

• Transitions entre les secteurs formel et informel en période de crise au Vietnam

• Les marqueurs de contraste au contraire, par contre et en revanche en français parlé et écrit, formel et informel

• La gestion des déchets en Jordanie : entre formel et informel

• Consommation d’essence au Bénin et différentiel de prix entre les secteurs formel et informel : une analyse à partir du modèle à seuil de Hansen.

• Genres et styles musicaux enseignés en Algérie: Entre enseignement musical formel et informel

• La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs

• J-UniMorph: Japanese Morphological Annotation through the Universal Feature Schema

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• La détermination et la pluralisation : l’exigence de l’uniformité référentielle

• L2 Learners’ Selection of Formality in Japanese Verbs: Linguistic and Non- Linguistic Factors

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• Le discours direct avec guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais

• On the L1 acquisition of recursive no in Japanese