Quelles sont les différences entre le langage formel et informel en japonais

Le japonais présente des différences marquées entre le langage formel et informel, principalement dans la façon dont les verbes et les expressions sont utilisés selon le contexte et les interlocuteurs. ^{13, 16}

Formes verbales et politesse

Le langage formel (敬語, keigo) utilise des formes verbales spécifiques, souvent plus longues et complexes, pour marquer la politesse, le respect ou la modestie envers la personne à qui l’on s’adresse ou de qui l’on parle. Par exemple, le verbe « dire » se formule 言います (iimasu) dans un contexte formel, contre 言う (iu) en informel. Les formes honorifiques, humble et polie sont choisies selon le degré de distance ou de respect à exprimer. ¹⁶

Usage du vocabulaire et des abréviations

Dans le langage informel, notamment chez les jeunes, on retrouve beaucoup d’abréviations, de contractions et de mots d’argot, identifiés en japonais comme 若者言葉 (wakamono kotoba). À l’inverse, le langage formel évite ces formes et utilise un vocabulaire propre, souvent plus soutenu et cérémonieux. ¹³

Contextes d’utilisation

Le langage formel s’emploie dans des situations comme le travail, les discours publics, la communication avec des inconnus ou des personnes haut placées. Le langage informel est préféré entre amis proches, famille ou personnes du même âge, où le ton est plus relâché et direct. ^{16, 13}

Résumé des principales différences

Chaque situation sociale au Japon demande une adaptation du registre pour respecter les conventions et éviter tout impair. ^{13, 16}

Références

• Parce que et kara, Étude contrastive entre français et japonais basée sur des corpus oraux

• La prosodie du langage adressé à l’enfant comparée à celle du langage adressé à l’adulte : analyse d’un corpus en français, anglais et japonais

• Création d’un corpus parallèle de styles de parole en mandarin via l’auto-transcription et l’alignement forcé

• Secteur informel et segmentation de l’emploi à Bejaia (Algérie) : déterminants et fonctions de gains

• Inégalité entre hommes et femmes sur le marché du travail, les rôles du commerce international et du secteur informel

• Gender Differences in Formal and Informal Volunteering in Germany

• Cheminements épistémologiques et discursifs dans l’écriture de recherche en contexte français: les doctorants internationaux en sciences du langage de l’Université de Franche-Comté

• Secteur informel, emploi pour les travailleurs ruraux, et processus d’intégration économique : le cas du Delta du Fleuve Rouge (Vietnam)

• Dialogue, interpretation et mouvement discursif : analyse de huit corpus japonais portant sur le commentaire de texte

• Comparer la logique et le droit? Quelques remarques théoriques sur l’usage du numérique en droit (Tome 143, 7e Série, n° 3-4, (2022))

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs

• Slang Abbreviation in Japanese and Indonesian Written Language: Origins, Process, Similarities, and Differences

• Le discours direct avec guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais

• On the L1 acquisition of recursive no in Japanese

• L2 Learners’ Selection of Formality in Japanese Verbs: Linguistic and Non- Linguistic Factors

• Discourse Structure Analysis of Making Request in Japanese Conversation

• Formant dynamics in second language speech: Japanese speakers’ production of English liquids.