Aller au contenu
Quelles sont les différences entre s'excuser et se plaindre en japonais visualisation

Quelles sont les différences entre s'excuser et se plaindre en japonais

Excellez dans les plaintes et excuses en japonais!: Quelles sont les différences entre s'excuser et se plaindre en japonais
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

En japonais, s’excuser et se plaindre sont deux actes de communication distincts avec des expressions et des usages différents.

S’excuser en japonais se fait souvent avec des expressions comme すみません (sumimasen) ou ごめんなさい (gomen nasai), qui expriment le regret ou l’excuse pour une faute ou un désagrément causé. L’expression de l’excuse est liée à la reconnaissance de son tort et à la demande implicite de pardon.

Se plaindre, en revanche, n’a pas la même fonction polie ; c’est une expression de mécontentement ou d’insatisfaction. Elle peut se faire de manière plus directe ou implicite selon le contexte, souvent en utilisant des formes modales ou des nuances linguistiques qui permettent de nuancer la plainte sans être trop offensant, par exemple en atténuant le poids de la plainte pour préserver l’harmonie sociale, ce qui est très important dans la culture japonaise.

Ainsi, la différence principale réside dans l’intention communicative : s’excuser vise à réparer une relation en montrant du respect et du regret, alors que se plaindre exprime un problème ou un mécontentement, souvent de manière plus indirecte pour éviter le conflit. Ces distinctions se manifestent aussi dans les choix linguistiques et les niveaux de politesse employés dans chaque cas.

Ces nuances sont fondamentales pour comprendre la pragmatique du japonais et la gestion des relations interpersonnelles dans cette langue. 11, 12

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders