Quelles sont les erreurs courantes dans le niveau de formalité japonais

Les erreurs courantes dans le niveau de formalité en japonais incluent principalement des usages incorrects des registres honorifiques (keigo), qui comportent les niveaux de sonkeigo (langage respectueux), kenjougo (langage humble) et teineigo (langage poli). Ces erreurs proviennent souvent d’un manque de compréhension des distinctions subtiles entre ces niveaux et de leur application correcte selon le contexte social, ce qui peut donner lieu à des maladresses ou à une offense involontaire. Par exemple, utiliser une forme trop familière dans un contexte formel, ou à l’inverse, employer un langage trop formel dans une situation informelle, sont des erreurs fréquentes. De plus, il y a des erreurs liées à l’usage des suffixes honorifiques et des verbes spéciaux propres à chaque niveau, souvent mal employés par les apprenants.

Ces erreurs sont souvent dues à la complexité intrinsèque du système de formalité japonais et à l’influence de la langue maternelle des apprenants, ce qui peut provoquer des transferts linguistiques erronés. L’apprentissage progressif du japonais tend à réduire ces erreurs, mais leur maîtrise complète reste un défi important.

En résumé, les erreurs courantes dans le niveau de formalité japonais sont liées à :

• L’usage inapproprié des différents niveaux de keigo (sonkeigo, kenjougo, teineigo) selon le contexte social.
• La confusion et l’erreur dans l’application des formes verbales honorifiques et humbles.
• Le choix inadéquat entre langage formel et informel dans des interactions sociales variées.
• La difficulté liée aux nuances culturelles et sociales qui encadrent ces niveaux de formalité.

Ces points sont bien documentés dans les études sur l’apprentissage du japonais et les erreurs typiques des apprenants avec le niveau JLPT N3 et autres. ^{1, 2}

Références

• ANALISIS KESALAHAN TRANSFER BAHASA PADA KARANGAN NARATIF MAHASISWA BAHASA JEPANG

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• La détermination et la pluralisation : l’exigence de l’uniformité référentielle

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• Un emploi de l’article défini pluriel du français et du suffixe pluriel du japonais introduisant une coordination inclusive et comitative

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• Lenient Evaluation of Japanese Speech Recognition: Modeling Naturally Occurring Spelling Inconsistency

• Errors in Learning Japanese through Listening-Misheard Cases-