Quelles sont les erreurs fréquentes lors de l'apprentissage du japonais pour voyageurs

Voici les erreurs fréquentes lors de l’apprentissage du japonais pour les voyageurs :

1. Confusion entre sons similaires en japonais lors de l’écoute, ce qui conduit à des erreurs de compréhension orale.
2. Difficultés avec l’apprentissage des kanjis, qui est souvent un obstacle majeur pour les apprenants ne venant pas de pays utilisant les idéogrammes.
3. Erreurs de transfert de langue, c’est-à-dire utiliser des structures ou habitudes linguistiques de leur langue maternelle qui ne correspondent pas aux règles du japonais.
4. Difficultés dans la formation correcte des phrases et conjugaisons, ce qui est commun chez les débutants.
5. Manque de pratique régulière à l’oral, ce qui fait reculer la maîtrise active de la langue.

Ces erreurs sont fréquemment rapportées chez des étudiants et voyageurs qui apprennent le japonais à différents niveaux, notamment lors de l’apprentissage en immersion ou autodidacte. Il est recommandé d’adopter des stratégies adaptées comme pratiquer l’écoute active, s’exercer régulièrement à la lecture/écriture des kanjis, et apprendre la grammaire spécifique japonaise sans transposer directement des structures de leur langue. ^{1, 2, 3}

Références

• Errors in Learning Japanese through Listening-Misheard Cases-

• Strategi dalam Meminimalisir Kesulitan Pembelajaran Kanji

• ANALISIS KESALAHAN TRANSFER BAHASA PADA KARANGAN NARATIF MAHASISWA BAHASA JEPANG

• Professional Japanese Tour Guides and Its Implications on Japanese Teaching Development for Tourism Students

• La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs