Quelles sont les expressions polies courantes en japonais
Voici quelques-unes des expressions polies japonaises les plus courantes, essentielles pour les interactions respectueuses dans la vie quotidienne : 7, 9
Salutations et formules de base
- こんにちは : Bonjour 9
- おはようございます : Bonjour (le matin, poli) 9
- こんばんは : Bonsoir
- ありがとうございます : Merci beaucoup (poli) 9
- すみません : Excusez-moi / Pardon 7
- ごめんなさい : Désolé
À utiliser en arrivant ou en partant
- いらっしゃいませ : Bienvenue (dans les magasins, restaurants) 7
- おじゃまします : Excusez-moi de vous déranger (en entrant) 7
- 失礼します (しつれいします) : Excusez le dérangement ; utilisé aussi en entrant ou sortant d’une pièce 7
- お先に失礼します (おさきにしつれいします) : Je pars avant vous (au travail par exemple)
Lors de la prise de congé
- さようなら : Au revoir (formel)
- お疲れ様です (おつかれさまです) : Merci pour votre travail / Bon travail (quotidien, entreprises) 9
Expressions pour la politesse dans la conversation
- はい : Oui (forme polie)
- いいえ : Non (forme polie)
- どうぞ : Je vous en prie / Voilà
- お願いします (おねがいします) : S’il vous plaît 9
- 失礼いたします (しつれいいたします) : Je m’excuse (encore plus formel/entreprise)
Ce sont quelques-unes des formules les plus fréquemment utilisées en japonais pour exprimer la politesse dans les interactions courantes. 7, 9
Références
-
Les expressions locatives et les verbes de déplacement en japonais
-
Exploitation et partage de données hétérogènes et dynamiques
-
A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour
-
Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation
-
Request Expressions in Japanese Language for Educational Purpose
-
The Role of Parental Input in the Early Acquisition of Japanese Politeness Distinctions