Quelles sont les formules de politesse pour conclure une réunion en japonais

Pour conclure une réunion en japonais avec des formules de politesse, on utilise généralement des expressions qui montrent la gratitude et la volonté de continuer à bien collaborer. Voici quelques formules typiques :

• 本日はお忙しい中、ありがとうございました。: “Merci beaucoup d’avoir pris le temps aujourd’hui.”
• これで本日の会議を終了いたします。: “Nous allons maintenant conclure la réunion d’aujourd’hui.”
• 今後ともよろしくお願いいたします。: “Je compte sur votre coopération à l’avenir.”
• 引き続きよろしくお願いします。: “Merci pour votre attention continue.”
• お疲れ様でした。: “Merci de votre travail/efforts” (expression courante de reconnaissance après une réunion ou une tâche).

Ces formules reflètent la politesse, la reconnaissance et le respect très importants dans les interactions japonaises, surtout en contexte professionnel où la qualité des relations est valorisée. ¹

Références

• Modes de transposition de quelques rituels du japonais en français dans des sous-titrages de films

• Exploration des déterminants du retard diagnostique de l’endométriose, à partir de l’expérience vécue de médecins généralistes. Etude qualitative menée auprès de 17 médecins généralistes d’Occitanie et de l’île de la Réunion du mois d’août 2018 au mois de mars 2019

• HTA rénovasculaire sur sténose athéromateuse : revascularisation versus traitement médical optimal après décision en réunion de concertation pluridisciplinaire

• Savoir rédiger vos e-mails professionnels : Les points clés pour que vos e-mails professionnels soient lus par vos destinataires Ed. 6

• L’évaluation de l’impact des réformes financières internationales

• The cross-cultural translation of linguistic routines

• L’Afrique Noire entre hier et aujourd’hui : Un colloque

• Proposta tècnica i econòmica d’estalvi i eficiència energètica a l’edifici de la Seu del districte d’Horta Guinardó

• II vino e i pesci di Trimalchione (Satyr. 39,2)

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• First grammatical encoding of Japanese Politeness (17th century)

• Interlanguage Pragmatics Failure among Javanese Learners of Japanese

• Maintaining Language Politeness Through Learning Advice in Japanese

• Japanese Directive Speech

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• Request Expressions in Japanese Language for Educational Purpose

• Japanese Keigo: ‘Situational Context Analysis’ and ‘Politeness Strategies’ in Violet Evergarden Anime