Quelles sont les principales différences entre la syntaxe japonaise et française

Les principales différences entre la syntaxe japonaise et française sont les suivantes :

1. Ordre des mots :

• Le japonais suit majoritairement l’ordre Sujet-Objet-Verbe (SOV), où le verbe vient généralement à la fin de la phrase.
• Le français suit l’ordre Sujet-Verbe-Objet (SVO), avec le verbe placé entre le sujet et l’objet.

2. Utilisation des particules :

• Le japonais utilise des particules grammaticales (comme は wa, を o, が ga) pour marquer les fonctions syntaxiques des mots dans la phrase.
• En français, les fonctions sont indiquées principalement par l’ordre des mots et les prépositions, sans particules spécifiques.

3. Absence d’articles en japonais :

• Le japonais ne possède pas d’articles définis ou indéfinis comme “le”, “la”, “un” en français.
• Le français utilise les articles pour spécifier le genre et le nombre des noms.

4. Accord grammatical :

• En français, les adjectifs et les verbes s’accordent en genre et nombre avec les noms et sujets.
• En japonais, il n’y a pas d’accord en genre ou en nombre; les mots restent invariables.

5. Expression des relations :

• Le japonais s’appuie beaucoup sur des constructions implicites, elliptique et des omissions, le contexte jouant un rôle central.
• Le français explicite davantage les liaisons grammaticales et les relations entre les éléments de la phrase.

6. Syntaxe des phrases complexes :

• Le japonais emploie largement les propositions relatives placées avant le nom qu’elles modifient.
• En français, les propositions relatives suivent généralement le nom modifié.

Ces différences reflètent des logiques syntaxiques et discursives différentes entre les deux langues. ^{1, 11, 12, 13}

Références

• Réconcilier les formats d’annotation syntaxique pour faciliter l’analyse de la syntaxe française en diachronie

• Organisation japonaise de la production, 20 ans après, quel modèle ? : le cas des implantations d’entreprises japonaises dans l’industrie française

• Les voyelles du créole martiniquais

• Le clic en français parlé dans une perspective linguitique et interculturelle franco-japonaise

• L’approche scientifique de la sémiothique française: réflexions contemporaines

• NOTION DE L’ADJECTIF POSSESSIF EN GRAMMAIRE FRANÇAISE ET IGBO

• Comparaison franco-japonaise du contrôle des concentrations

• L’expansion japonaise

• Analyse conversationnelle contrastive franco-japonaise : autonomie vs interdépendance ou quand l’usage de la langue révèle deux visions de soi-même et d’autrui

• Modèle à éviter, modèle à suivre, objet de comparaison

• Le discours direct avec guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• La détermination et la pluralisation : l’exigence de l’uniformité référentielle

• Un emploi de l’article défini pluriel du français et du suffixe pluriel du japonais introduisant une coordination inclusive et comitative

• Une étude contrastive de l’emploi de phraséologismes pragmatiques exprimant la colère en français et en japonais

• On the L1 acquisition of recursive no in Japanese

• Analyse et synthèse en grammaire comparée

• La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs