Quelles sont les principales différences phonétiques entre les dialectes du japonais

Les principales différences phonétiques entre les dialectes japonais résident notamment dans la prononciation des nasales, la longueur des voyelles, les sons geminés (consonnes doubles), l’accent tonique, ainsi que certaines variations régionales des phonèmes.

1. Nasales distinctes : Certains dialectes, comme ceux de Tokyo, Osaka, ou Kagoshima, présentent des variantes dans la réalisation des nasales, où le son nasal peut apparaître comme consonantique, syllabique ou même vocalique selon les régions.

2. Longueur des voyelles : La distinction entre voyelles courtes et longues est cruciale en japonais, mais la manière dont cette distinction se manifeste peut varier entre dialectes, avec certains locuteurs pouvant même utiliser plusieurs degrés de longueur pour exprimer des nuances.

3. Consonnes geminées : La prononciation et la perception des consonnes doubles ou geminées diffèrent entre les dialectes, affectant la segmentation phonétique et la représentation abstraite de ces sons.

4. Accent tonal : Le système d’accentuation peut varier, notamment dans des dialectes du sud-ouest du Japon, où les motifs tonaux sont distincts, ce qui influe sur la perception et la prononciation des mots.

5. Variation phonologique régionale : Certaines régions ont des traits phonétiques uniques comme l’absence de la consonne “r” à l’initiale dans certains mots, ou des transformations spécifiques des voyelles.

Ces éléments montrent que le japonais dialectal est marqué par des différences phonétiques significatives qui influencent la prononciation et la perception au-delà de la langue standard Tokyoïte. ^{3, 11, 12, 14, 15}

Références

• Differences Phonetiques dans les Dialectes Chinois: Un Exemple D’évolution Linguistique Locale dans les Parlers de Tat’ong (Chansi-Nord)

• La transmission du savoir pragmatique dans l’enseignement du français langue étrangère en contexte japonais

• A propos d’un trait typologique du japonais : l’absence de r à l’initiale des mots indépendants de Yamato kotoba

• Recherche sur les onomatopées et les mots mimétiques : étude comparative entre le français, langue romane et indo-européenne, et le japonais

• Organisation temporelle en production de la parole émergence de catégories sensori-motrices phonétiques

• Les dialectes et la conscience linguistique dans la province de Bergame, Lombardie

• Les nasales dans les suffixes verbaux de l’arabe. Tendances dominantes, faits particuliers et relation avec l’élément post-verbal -n(n)-.

• Supralaryngeal implementation of length and laryngeal contrasts in Japanese and Korean

• Regionale varianten des Schweizerhochdeutschen. Zur Aussprache des Schweizerhochdeutschen in Bern, Zürich und St. Gallen

• Vocali epentetiche in Lunigiana. Analisi fonetico/fonologica delle vocali epentetiche di Carrarino e Pontremolese

• Representing the moraic nasal in Japanese: evidence from Tōkyō, Ōsaka and Kagoshima

• Tonal Patterns and Extrametricality of Japanese 2-Pattern Accent Systems

• The preservation of proto-Japanese tone class 2.5 in the Izumo region explained

• The Phonetics of Multiple Vowel Lengthening in Japanese

• Language specific listening of Japanese geminate consonants: a cross-linguistic study

• Reconstruction of Ryukyuan tone classes of Middle Japanese Class 2.4 and 2.5 nouns

• Regional differences (or lack thereof) in rendaku in Japanese surnames

• Language specific listening of Japanese geminate consonants: a cross-linguistic study