Quels sont les conseils pour structurer un argument poli en japonais
Pour structurer un argument poli en japonais, il est important de suivre certaines règles de politesse et de formalité propres à la langue japonaise. Voici quelques conseils clés, même si les résultats de recherche n’apportent pas de détails spécifiques à l’argumentation polie, ils soulignent l’importance des structures linguistiques et référentielles dans la communication japonaise. 1
Approche générale
Il faut utiliser des formes de discours respectueuses, telles que les formes honorifiques et humbles, adaptées au contexte social et à la relation avec l’interlocuteur. 1
Expressions de politesse
Utiliser des expressions comme “すみません” (sumimasen - excusez-moi), “ありがとうございます” (arigatou gozaimasu - merci beaucoup), et des formes verbales polies, notamment le suffixe “-masu” pour finir les verbes, permet de maintenir un ton respectueux. 1
Organisation de l’argument
- Introduction polie : commencer par une phrase d’ouverture respectueuse, souvent avec une formule de salutation ou de remerciement.
- Exposition claire : présenter les points de l’argument de manière structurée, en utilisant des connecteurs formels comme “しかし” (shikashi - cependant), “また” (mata - aussi), pour assurer la fluidité polie.
- Conclusion respectueuse : finir en rappelant l’appréciation ou en proposant une ouverture, en utilisant des expressions comme “どうぞよろしくお願いいたします” (douzo yoroshiku onegaishimasu).
Ton et référence référentielle
Il est crucial d’utiliser un ton modéré et des référents appropriés pour éviter tout affront ou impertinence, en particulier si l’argumentation concerne des sujets sensibles ou hiérarchiques. 1
En résumé, structurer un argument poli en japonais repose sur l’utilisation de formules de politesse, une organisation claire avec des connecteurs formels, et un ton respectueux tout au long de la communication. 1