Quels sont les éléments essentiels d’un e-mail formel en japonais

Les éléments essentiels d’un e-mail formel en japonais comprennent généralement :

1. Salutation polie : Commencer par une formule de politesse comme 拝啓 (Haikei) ou お世話になっております (Osewa ni natte orimasu) pour marquer le respect envers le destinataire.

2. Introduction : Se présenter ou rappeler la relation formelle préalable, souvent avec une phrase de gratitude ou de reconnaissance.

3. Corps du message : Exprimer clairement et précisément l’objet de l’e-mail, en utilisant un langage respectueux et humble (keigo).

4. Conclusion polie : Terminer par une phrase de remerciement ou d’attente d’une réponse, et des formules de politesse comme 何卒よろしくお願い申し上げます (Nanitodzo yoroshiku onegai mōshiagemasu).

5. Signature : Inclure nom, titre, entreprise, et coordonnées dans un format formel.

Ces éléments assurent que l’e-mail reflète la courtoisie et le respect culturel attendus dans les échanges professionnels en japonais. Le respect des formes honorifiques est particulièrement important pour maintenir une communication polie et harmonieuse.

Cette structure est un standard pour un e-mail formel et peut varier légèrement selon le contexte et le destinataire. ¹

Références

• LA FILOSOFIA DELLA PRAXIS DI ANTONIO GRAMSCI

• A basic anesthesia training program for nurses in Chad: first steps for a south–south academic cooperation program

• Táticas de bem-estar dos migrantes e proteção social transnacional entre portugal e o Reino Unido.

• Issues and Updates

• RUNX3, un gène suppresseur impliqué dans le cancer de l’estomac

• Termes, atlantes et caryatides, corps et décors de l’architecture, XVIe-XVIIIe siècle

• Les mots sortent

• La simulation en santé: de la théorie à la pratique

• Proposed criteria to determine whether a territory is free of a given animal disease

• Face à la décision d’admission en réanimation des malades porteurs d’une néoplasie. Vers une approche séquentielle et concertée?