Quels sont les exemples célèbres d'argot dans la littérature japonaise

Voici quelques exemples célèbres d’argot dans la littérature japonaise :

1. Expressions comme parasaito shinguru (« parasite singles »), sōshoku-kei danshi (« herbivorous men »), et himono onna (« dried-fish women ») sont des termes d’argot utilisés pour désigner des groupes spécifiques de personnes dans la société japonaise qui ne suivent pas les rôles sociaux conventionnels, comme c’est souvent reflété dans la littérature moderne japonaise. Ces termes véhiculent parfois une connotation dénigrante ou critique envers ces groupes. ¹

2. L’utilisation de wakamono kotoba (argot des jeunes) est fréquente dans les œuvres littéraires et dialogues visant à refléter la langue parlée contemporaine des jeunes Japonais. Ces termes sont souvent des abréviations créatives ou des modifications de mots classiques pour exprimer une appartenance à un groupe ou une identité générationnelle. ²

3. Dans la littérature japonaise moderne, des auteurs comme Haruki Murakami intègrent parfois de l’argot et des expressions populaires dans leurs dialogues pour refléter le langage parlé naturel et les réalités sociales contemporaines japonaises, mettant en avant la texture vernaculaire et le registre familier. ³

Ces exemples montrent combien l’argot peut jouer un rôle important dans le réalisme des personnages et des contextes sociaux, tout en enrichissant la langue littéraire avec des registres variés et dynamiques. ^{1, 2, 3}

Références

• Parasites, Herbivores and Dried Fish: Dehumanising Metaphorical Blends in Japanese

• Slang Abbreviation in Japanese and Indonesian Written Language: Origins, Process, Similarities, and Differences

• Script and Language as Semiotic Media in Japanese Storytelling: A Theoretical Approach through Haruki Murakami’s Noruwei no mori

• Exploring personhood constructs through language : contrastive semantic of “Heart” in Japanese and Thai

• Euclid Quick Data Release (Q1). First detections from the galaxy cluster workflow

• Euclid preparation: TBD. Cosmic Dawn Survey: evolution of the galaxy stellar mass function across 0.2

• Tang

• The Very Front Line of Russian Literature

• Multicolour modelling of SN 2013dx associated with GRB 130702A

• Words in Motion: Language and Discourse in Post-New Order Indonesia KEITH FOULCHER, MIKIHIRO MORIYAMA, and MANNEKE BUDIMAN, eds. Singapore: NUS Press and Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies, 2012, xi+312p.

• Adolescent Pregnancy and Parenthood 3 Adolescent Pregnancy and Parenthood : Recent Evidence and Future Directions Trends in Teenage Pregnancies

• Euclid preparation. LI. Forecasting the recovery of galaxy physical properties and their relations with template-fitting and machine-learning methods.

• Euclid preparation. LXV. Determining the weak lensing mass accuracy and precision for galaxy clusters

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• Japanese Idiom Learning through Cognitive Linguistics Concept (Idioms Presentation)

• Japanese Slang on The Nihongo Mantappu Youtube Channel (Morphosemantic Study)

• Adaptation as a Strategy for Participation: The Chikusai Storyworld in Early Modern Japanese Literature

• Dissociating visual form from lexical frequency using Japanese