Quels vocabulaire spécifique pour animer une réunion en japonais

Voici un ensemble de vocabulaire et d’expressions utiles pour animer une réunion en japonais, classé selon les moments clés d’une réunion.

Ouverture de la réunion

• 会議を始めます (Kaigi o hajimemasu) — Nous allons commencer la réunion.
• お忙しいところありがとうございます (Oisogashii tokoro arigatō gozaimasu) — Merci d’avoir pris le temps de venir.
• 本日の議題は〜です (Honjitsu no gidai wa ~ desu) — L’ordre du jour d’aujourd’hui est…
• 自己紹介をしましょう (Jiko shōkai o shimashō) — Faisons les présentations.

Gérer les échanges

• ご意見をお願いします (Goiken o onegai shimasu) — Merci de donner votre avis.
• 何か質問がありますか (Nanika shitsumon ga arimasu ka) — Avez-vous des questions ?
• 少し待ってください (Sukoshi matte kudasai) — Un instant, s’il vous plaît.
• 順番に話していただけますか (Junban ni hanashite itadakemasu ka) — Pourriez-vous parler à tour de rôle ?
• 要点をまとめましょう (Yōten o matomemashō) — Résumons les points essentiels.

Donner son point de vue

• 私の意見では (Watashi no iken de wa) — À mon avis…
• 〜と思います (~ to omoimasu) — Je pense que…
• その点については賛成です (Sono ten ni tsuite wa sansei desu) — Je suis d’accord sur ce point.
• 別の見方もあります (Betsu no mikata mo arimasu) — Il y a aussi un autre point de vue.

Orienter la discussion

• 次の議題に移りましょう (Tsugi no gidai ni utsurimashō) — Passons au point suivant.
• 時間が限られていますので (Jikan ga kagirarete imasu node) — Comme le temps est limité…
• この問題は後で検討しましょう (Kono mondai wa ato de kentō shimashō) — Discutons de ce sujet plus tard.

Clôture de la réunion

• 今日の会議をまとめます (Kyō no kaigi o matomemasu) — Résumons la réunion d’aujourd’hui.
• ご協力ありがとうございました (Gokyōryoku arigatō gozaimashita) — Merci pour votre collaboration.
• これで会議を終わります (Kore de kaigi o owarimasu) — La réunion est terminée.
• 次回の会議は〜です (Jikai no kaigi wa ~ desu) — La prochaine réunion aura lieu le…

Souhaitez-vous que je vous prépare une fiche de vocabulaire thématique (PDF ou texte structuré à imprimer) avec les prononciations et une colonne pour écrire vos notes ?