Améliorez votre japonais avec des virelangues divertissants

Voici quelques virelangues populaires en japonais pour pratiquer la prononciation, utiles pour améliorer la fluidité et la précision :

• 生麦生米生卵 (なまむぎ なまごめ なまたまご, namamugi namagome natamago) — “blé cru, riz cru, œuf cru”
• 隣の客はよく柿食う客だ (となりのきゃくはよくかきくうきゃくだ, tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da) — “Le client d’à côté mange souvent des kakis”
• 赤パジャマ青パジャマ黄パジャマ (あかパジャマ あおパジャマ きパジャマ, aka pajama ao pajama ki pajama) — “pyjama rouge, pyjama bleu, pyjama jaune”
• 新春シャンソンショー (しんしゅんシャンソンショー, shinshun shanson shō) — “spectacle de chanson du Nouvel An”

Ces virelangues japonais jouent souvent sur des sons rapprochés comme les consonnes nasales et les voyelles courtes/longues, idéaux pour la pratique de la prononciation et l’amélioration de l’articulation en japonais. On les utilise fréquemment pour travailler la précision orale et l’agilité de la langue.

Références

• Erreurs de prononciation en L2 : comparaison de méthodes pour la détection et le diagnostic guidés par la didactique

• Le contraste “R/L” du français : un des grands défis de la prononciation pour des apprenants japonais de FLE : quelles influences à quels niveaux ?

• Reflexions sur l’enseignement de la prononciation des voyelles nasales pour les etudiants japonais et quelques propositions pour la pratique pedagogique

• Comment s’ecrit le japonais : les syllabaires : transcription et prononciation

• Principes de Prononciation Francaise, a I’Usage des Etudiants Japonais

• Lexique linguistique en japonais – 02

• Acquisition de la structure syllabique du français par des apprenants japonais

• Vers une évaluation par codage perceptif sur corpus de la production des liquides françaises /R/ et /l/ des apprenants japonais en singleton et en groupe consonantique

• Réalisation de l’opposition /y/ - /u/ par quatre apprenantes japonophones : comparaison de l’entraînement classique à la prononciation avec et sans recours à l’ultrason lingual

• Le pass Japonais (voie express) [méthode + CD audio]

• JSUT corpus: free large-scale Japanese speech corpus for end-to-end speech synthesis

• Japanese Accent Pronunciation Error by Japanese Learners in Elementary and Intermediate Level

• Japanese Native Speakers’ Perception on Learners’ Pronunciation of Double Consonant Sounds in Japanese Adverbs (Fukushi)

• Styles de prononciation et types de diction

• Improving Japanese English pronunciation with speech recognition and feed-back system

• The Utilization of the “Tsutaeru Hatsuon” Online Media in Learning Japanese Accents and Intonations

• Applying adaptive recognition of the learner’s vowel space to English pronunciation training of native speakers of Japanese

• Tonal Patterns and Extrametricality of Japanese 2-Pattern Accent Systems

• Comparing phonetic difficulties by EFL learners from Spain and Japan

• Lenient Evaluation of Japanese Speech Recognition: Modeling Naturally Occurring Spelling Inconsistency