Comment adresser un supérieur ou un professeur en russe
En russe, pour s’adresser à un supérieur ou à un professeur, il est important d’utiliser un registre formel qui reflète le respect. On utilise la forme de politesse “Вы” (vous) avec une majuscule pour montrer ce respect. Lorsqu’on s’adresse directement, on combine souvent le prénom et le patronyme de la personne, par exemple “Иван Николаевич” ou “Анна Аркадьевна”.
Pour une salutation orale ou dans un contexte formel, on utilise des expressions comme « Здравствуйте » (Bonjour), qui est universelle et respectueuse. Dans les lettres ou emails, on emploie des formules comme “Уважаемый” suivi du prénom et patronyme, par exemple “Уважаемый Иван Николаевич,” ce qui signifie “Cher Monsieur Ivan Nikolaïevitch,”.
Si l’on écrit à un professeur dans un email, il est courant de commencer par “Уважаемый [prénom] [patronyme],” et finir par une formule de politesse telle que “С уважением,” (Cordialement) suivi de votre prénom et nom. On évite les formules trop familières comme “ты” (tu) ou des expressions trop informelles. 4, 6, 7, 8, 9, 10